1
00:00:14,361 --> 00:00:16,625
[Tunete bubuind]

2
00:01:22,129 --> 00:01:24,188
JACK:
Pune o dorință.

3
00:01:24,264 --> 00:01:27,199
MEG: Mi-aș dori să pot fi
mai mult ca tine.

4
00:01:27,267 --> 00:01:32,500
Doar că eu nu
se mai potrivesc in pielea mea.

5
00:01:32,572 --> 00:01:35,735
Se simte totul greșit și înfiorător.

6
00:01:36,243 --> 00:01:39,212
Sunt prost, cum au spus gemenii,
și toată lumea mă urăște.

7
00:01:39,279 --> 00:01:41,713
Oh, dragă,
nu ești nici pe departe prost.

8
00:01:41,782 --> 00:01:42,976
Și nimeni nu te urăște.

9
00:01:43,049 --> 00:01:44,812
sunt prost.

10
00:01:45,552 --> 00:01:48,043
Ia-ți doar un moment
si gandeste-te.

11
00:01:49,790 --> 00:01:55,524
Faci lucrurile în felul tău,
în timpul tău.

12
00:01:56,062 --> 00:01:58,326
Și asta este
Te iubesc atât de mult.

13
00:01:58,398 --> 00:02:00,958
Asta te face
atât de special.

14
00:02:01,034 --> 00:02:05,835
Și ori de câte ori ai nevoie de mine,
Voi fi chiar aici.

15
00:02:08,475 --> 00:02:10,466
DANA: Meg!

16
00:02:10,544 --> 00:02:14,446
Meg, intră, dragă.
E târziu.

17
00:02:14,514 --> 00:02:15,879
EU G:
Tata ne-a părăsit.

18
00:02:15,949 --> 00:02:19,180
Nici un cuvânt.
Tocmai plecat.

19
00:02:19,252 --> 00:02:22,016
Fort?
Haide, Fort.

20
00:02:22,823 --> 00:02:24,688
Hei, amice.

21
00:02:32,933 --> 00:02:35,629
- DENNYS: Mamă! El trișează!
- SAND Y: Whoo-hoo!

22
00:02:37,971 --> 00:02:41,065
Mama mea era ciudat de încrezătoare
că tata se va întoarce.

23
00:02:41,141 --> 00:02:45,544
Am încercat să o cred,
dar după un an, devine greu.

24
00:02:45,612 --> 00:02:46,544
Hei, mamă.

25
00:02:46,613 --> 00:02:47,580
Hei, dragă.

26
00:02:47,647 --> 00:02:51,048
Ambii mei părinți au fost luați în considerare
oameni de știință străluciți.

27
00:02:51,117 --> 00:02:53,176
Lucra la unele
proiect clasificat

28
00:02:53,253 --> 00:02:56,245
înainte de a dispărea.

29
00:02:56,323 --> 00:03:01,886
Mi-am dorit mai mult decât orice
că tatăl meu se va întoarce.

30
00:03:01,962 --> 00:03:03,520
Primul.

31
00:03:03,597 --> 00:03:06,589
Mamă, Meg vorbește
pentru ea însăși din nou.

32
00:03:06,666 --> 00:03:07,758
nu sunt.

33
00:03:07,834 --> 00:03:12,294
Ea face mereu o prostie asta
lucruri ca să vorbească singură.

34
00:03:12,372 --> 00:03:14,340
Sandy și Dennys
părea să se adapteze, totuși.

35
00:03:14,407 --> 00:03:17,035
Erau normali,
frați fericiți și odioși.

36
00:03:17,110 --> 00:03:19,078
Nu sunt altceva decât un sclav
pe aici.

37
00:03:19,145 --> 00:03:20,043
Geek.

38
00:03:20,113 --> 00:03:20,909
Fără creier.

39
00:03:20,981 --> 00:03:21,811
Mutant.

40
00:03:21,882 --> 00:03:22,814
Minge de păr uman.

41
00:03:22,883 --> 00:03:24,578
soră tocilar.

42
00:03:24,651 --> 00:03:27,142
CHARLES WALLACE: Teratom.
Hei, e o coincidență.

43
00:03:27,220 --> 00:03:29,211
Și apoi mai este
Charles Wallace.

44
00:03:29,289 --> 00:03:31,052
Când Meg a spus:
„Minge de păr uman”,

45
00:03:31,124 --> 00:03:33,991
Am început să citesc „teratoma”
care este o minge de păr uman.

46
00:03:34,060 --> 00:03:36,358
De fapt, este un om
minge de păr și dinți,

47
00:03:36,429 --> 00:03:38,795
dacă vrei să devii tehnic.

48
00:03:38,865 --> 00:03:40,856
Era genial.

49
00:03:40,934 --> 00:03:43,528
Dar n-ar vorbi niciodată
în afara familiei.

50
00:03:43,603 --> 00:03:45,628
Mama a spus că este special.

51
00:03:45,705 --> 00:03:50,108
Ei bine, ce a spus ea, de fapt,
este că era cumva nou.

52
00:03:51,945 --> 00:03:55,039
Habar nu aveam cât de nou.

53
00:04:00,720 --> 00:04:05,123
Aceste căi între neuroni.

54
00:04:05,191 --> 00:04:09,594
Acesta este „N-E-U-R-O-N-S”.

55
00:04:09,663 --> 00:04:13,759
Și voi scoate puncte
pentru greșeli de ortografie.

56
00:04:13,833 --> 00:04:15,960
Transmite semnale.

57
00:04:16,036 --> 00:04:17,264
[Cioara ciucă]

58
00:04:17,337 --> 00:04:22,001
Există trei domenii principale
a creierului.

59
00:04:22,075 --> 00:04:23,599
Trunchiul cerebral.

60
00:04:23,677 --> 00:04:27,408
Cerebelul, divizat
în emisfera stângă și dreaptă.

61
00:04:27,480 --> 00:04:30,677
Și creierul.

62
00:04:30,750 --> 00:04:33,548
Margaret Murry.

63
00:04:33,620 --> 00:04:36,214
Se pare că simți
nu aveți nevoie de această recenzie.

64
00:04:36,289 --> 00:04:41,090
Deci de ce nu ne spui
despre creier?

65
00:04:45,298 --> 00:04:51,794
Creierul uman este compus din
țesuturi nervoase diferențiate

66
00:04:51,871 --> 00:04:55,136
aranjate în serie
a structurilor

67
00:04:55,208 --> 00:04:58,939
cu funcţii specializate.

68
00:05:00,580 --> 00:05:02,377
Este suficient?

69
00:05:02,449 --> 00:05:05,043
Te rog, continuă.

70
00:05:05,118 --> 00:05:06,608
Este creierul,

71
00:05:06,686 --> 00:05:09,849
și nu cerebelul,
dupa cum ai spus gresit,

72
00:05:09,923 --> 00:05:12,221
care se împarte în stânga
și emisferele drepte.

73
00:05:12,292 --> 00:05:16,353
Emisfera stângă fiind
preocupat in primul rand de...

74
00:05:16,429 --> 00:05:19,057
Este suficient.

75
00:05:19,132 --> 00:05:21,657
Raportați la detenție.

76
00:05:32,112 --> 00:05:33,340
am gresit?

77
00:05:33,413 --> 00:05:36,246
Acum, domnișoară.

78
00:05:38,985 --> 00:05:40,543
Fiţi atenți.

79
00:05:40,620 --> 00:05:42,713
Toată lumea se uită?

80
00:05:42,789 --> 00:05:45,724
IMPREUNA:
Da.

81
00:05:45,792 --> 00:05:46,724
Bine.

82
00:05:46,793 --> 00:05:50,388
Ce continent este acesta?

83
00:05:52,699 --> 00:05:54,564
Charles Wallace?
Şi tu?

84
00:05:54,634 --> 00:05:57,660
Sunt sigur că ai putea să ne spui
dacă ai vrut.

85
00:05:57,737 --> 00:05:59,261
Nu?

86
00:06:03,643 --> 00:06:05,235
Bine.

87
00:06:06,613 --> 00:06:08,410
- Isabel.
- Africa.

88
00:06:08,481 --> 00:06:10,506
- [Sonn strident]
- DOAMNA. WHATSIT: Charles Wallace.

89
00:06:10,583 --> 00:06:12,414
Charles Wallace.

90
00:06:12,485 --> 00:06:14,953
Ne întâlnim la casa bântuită.

91
00:06:15,522 --> 00:06:20,118
Deci, spune domnul Porter
ca ai fost...

92
00:06:20,193 --> 00:06:22,718
Ei bine, cuvântul pe care l-a folosit
a fost „beligerant”.

93
00:06:22,796 --> 00:06:25,458
El este atât de condescendent.

94
00:06:25,532 --> 00:06:28,399
Și el înțelege greșit lucrurile
tot timpul.

95
00:06:28,468 --> 00:06:31,767
A chemat creierul
cerebelul.

96
00:06:33,239 --> 00:06:35,469
Ei bine, ești suficient de mare ca să știi

97
00:06:35,542 --> 00:06:37,407
pe care adulții nu le știu
totul.

98
00:06:37,477 --> 00:06:38,910
Și ești suficient de mare ca să știi

99
00:06:38,978 --> 00:06:43,108
că atunci când un adult
te dezamăgește,

100
00:06:43,183 --> 00:06:46,084
nu o poti scoate
pe tot restul.

101
00:06:46,152 --> 00:06:48,416
O mulțime de părinți de copii
despărțiți-vă, Maggie.

102
00:06:48,488 --> 00:06:51,753
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

103
00:06:51,825 --> 00:06:53,224
1, hidrogen.

104
00:06:53,293 --> 00:06:55,318
2, heliu.

105
00:06:55,395 --> 00:06:56,828
3, litiu.

106
00:06:56,896 --> 00:06:58,386
Maggie?

107
00:06:59,532 --> 00:07:00,829
Este Meg.

108
00:07:03,303 --> 00:07:06,795
Îmi pare rău. Da.

109
00:07:08,575 --> 00:07:11,169
Îmi pare rău, Meg.

110
00:07:13,146 --> 00:07:15,011
Vorbirea ajută.

111
00:07:16,082 --> 00:07:18,107
Chiar nu-ți pasă.

112
00:07:18,184 --> 00:07:20,175
Da.

113
00:07:20,253 --> 00:07:24,314
Am intrat în această meserie
pentru că îmi pasă.

114
00:07:25,325 --> 00:07:27,418
Nu, nu ca...

115
00:07:27,927 --> 00:07:29,861
Nu ca...

116
00:07:31,831 --> 00:07:33,662
Tatăl tău a făcut-o.

117
00:07:39,973 --> 00:07:41,463
Face.

118
00:07:43,243 --> 00:07:44,870
Meg.

119
00:07:49,349 --> 00:07:51,909
Oh, bietul copil.

120
00:07:51,985 --> 00:07:54,146
Copilul plânge.

121
00:07:59,859 --> 00:08:01,224
[Clopoțelul sună]

122
00:08:05,198 --> 00:08:07,325
[Elevii vorbesc
și râzând]

123
00:08:15,542 --> 00:08:17,066
Hei!

124
00:08:20,480 --> 00:08:22,038
Hei, amice.

125
00:08:26,920 --> 00:08:29,081
Hei, idiotule!

126
00:08:29,155 --> 00:08:30,645
Spune ceva!

127
00:08:30,723 --> 00:08:31,815
Taci, Eric.

128
00:08:31,891 --> 00:08:33,688
Care este problema lui?

129
00:08:33,760 --> 00:08:37,161
Ești un ciudat complet și total
ca sora ta?

130
00:08:37,230 --> 00:08:38,993
Tatăl tău era rușinat.

131
00:08:39,065 --> 00:08:41,659
Avea un copil de 6 ani
și încă nu pot vorbi.

132
00:08:45,405 --> 00:08:48,033
Ho-ho!
Ești mort acum!

133
00:09:01,554 --> 00:09:03,545
Ești un învins, Eric.

134
00:09:03,623 --> 00:09:06,456
- Ei bine, ea este...
- Nu vreau să aud!

135
00:09:06,526 --> 00:09:08,551
Du-te acasă și crește.

136
00:09:11,764 --> 00:09:14,130
imi pare rau
fratele meu mai mic.

137
00:09:14,200 --> 00:09:16,964
Ia după reforma-școala
partea familiei.

138
00:09:17,704 --> 00:09:19,228
Ești bine?

139
00:09:20,006 --> 00:09:22,304
Da. Mulţumesc.

140
00:09:36,689 --> 00:09:37,951
[Gândire]
la revedere.

141
00:09:40,760 --> 00:09:42,523
Îmi place de el, Meg.

142
00:09:44,564 --> 00:09:47,761
Pot să-i citesc gândurile,
ca a ta și a mamei.

143
00:09:47,834 --> 00:09:48,630
Serios?

144
00:09:48,701 --> 00:09:50,134
Da.

145
00:09:51,571 --> 00:09:53,198
Cum o faci?

146
00:09:53,273 --> 00:09:55,969
Adică, cum poți să ne citești?

147
00:09:57,310 --> 00:09:59,471
Nu prea știu.

148
00:09:59,846 --> 00:10:01,313
Spune-mi doar tu.

149
00:10:01,381 --> 00:10:03,611
Doar totul despre tine
îmi spune.

150
00:10:03,683 --> 00:10:05,844
De ce nu citești gemenii?

151
00:10:05,919 --> 00:10:08,649
Este pentru că
nu au nevoie de mine atât de mult.

152
00:10:15,495 --> 00:10:18,157
Urăsc când oamenii te tachinează.

153
00:10:18,698 --> 00:10:21,258
Dacă ai vorbi doar cu oamenii
în afara familiei,

154
00:10:21,334 --> 00:10:23,996
oamenii nu s-ar gândi
ca ai fost atat de stra...

155
00:10:24,070 --> 00:10:25,901
Neobișnuit.

156
00:10:26,773 --> 00:10:28,206
Dar eu sunt.

157
00:10:29,909 --> 00:10:31,274
Știu.

158
00:10:39,552 --> 00:10:41,713
Mamă, Meg se lupta.

159
00:10:41,788 --> 00:10:44,086
- Au început-o.
- Tu ai început-o.

160
00:10:44,157 --> 00:10:45,624
Nici măcar nu ai fost acolo.

161
00:10:45,692 --> 00:10:47,660
Tata ar primi cum este
având-o drept soră.

162
00:10:47,727 --> 00:10:49,854
- Tata ar fi de partea mea.
- Suficient.

163
00:10:49,929 --> 00:10:52,056
Da, am înțeles!
Oh, am înțeles.

164
00:10:52,131 --> 00:10:54,031
Opreste-te.

165
00:10:55,768 --> 00:10:57,827
Găsiți ceva astăzi?

166
00:10:58,871 --> 00:11:01,499
Meg, dragă, a sunat la școală.

167
00:11:01,574 --> 00:11:03,405
Din nou.

168
00:11:03,476 --> 00:11:06,343
E doar greu.

169
00:11:10,783 --> 00:11:16,119
Știi, Meg, într-o zi
vei găsi un mediu fericit.

170
00:11:19,225 --> 00:11:21,386
[Tunete bubuind]

171
00:11:39,645 --> 00:11:41,408
[Caws]

172
00:11:48,488 --> 00:11:50,456
DOAMNA. CINE:
Charles Wallace?

173
00:11:52,125 --> 00:11:53,888
Charles Wallace?

174
00:11:54,894 --> 00:11:56,725
Suntem cu tine.

175
00:12:03,936 --> 00:12:05,665
[Atingere]

176
00:12:26,426 --> 00:12:28,326
[Cioara ciucă]

177
00:12:30,797 --> 00:12:32,424
[Caws]

178
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Meg.

179
00:12:41,074 --> 00:12:42,541
Meg.

180
00:12:54,387 --> 00:12:56,184
[Cawing]

181
00:13:43,703 --> 00:13:45,603
Charles Wallace?

182
00:14:10,263 --> 00:14:11,321
CHARLES WALLACE:
Hei, Meg.

183
00:14:11,397 --> 00:14:13,228
Știam că vei fi în jos.

184
00:14:17,670 --> 00:14:19,501
Bineînțeles că ai făcut-o.

185
00:14:20,206 --> 00:14:22,731
Oh, omule, a fost
acest corb negru uriaș

186
00:14:22,808 --> 00:14:25,003
chiar în afara ferestrei mele.

187
00:14:25,077 --> 00:14:26,806
Da, știu.

188
00:14:26,879 --> 00:14:28,176
E misto.

189
00:14:31,484 --> 00:14:32,416
Aici.

190
00:14:32,485 --> 00:14:35,977
Există niște cacao pentru tine
chiar acolo pe aragaz.

191
00:14:36,689 --> 00:14:39,089
Bine. Așteaptă.
Ce vrei să spui, e cool?

192
00:14:39,158 --> 00:14:40,853
Cacao.

193
00:14:40,927 --> 00:14:42,588
Este suficient pentru mine?

194
00:14:42,662 --> 00:14:44,095
Sigur.

195
00:14:44,163 --> 00:14:46,427
Știai că și-ar dori niște.

196
00:14:48,834 --> 00:14:50,631
Aproape de miezul nopții.

197
00:14:50,703 --> 00:14:52,295
Nu am putut dormi.

198
00:14:52,371 --> 00:14:54,305
Nu, nici eu.

199
00:14:54,373 --> 00:14:55,931
Nici eu.

200
00:14:56,008 --> 00:14:59,705
Te-ai întrebat vreodată dacă oamenii încearcă
vorbesc cu tine

201
00:14:59,779 --> 00:15:02,304
când dormi
in capul tau?

202
00:15:02,381 --> 00:15:04,440
Nu chiar.

203
00:15:04,917 --> 00:15:06,817
De ce nu-mi spui
mai multe despre asta?

204
00:15:06,886 --> 00:15:07,978
E în regulă.

205
00:15:08,054 --> 00:15:10,921
Nu este schizofrenie paranoidă.

206
00:15:10,990 --> 00:15:15,086
Capul meu este ocupat
cu lucruri diferite.

207
00:15:15,661 --> 00:15:17,959
Îmi vei spune dacă ajunge
prea ocupat, nu?

208
00:15:20,633 --> 00:15:23,227
Ce-ar fi să mă faci
un sandviș?

209
00:15:25,805 --> 00:15:27,534
Dulceata magica.

210
00:15:28,474 --> 00:15:30,601
Puf!
Ești un sandviș.

211
00:15:30,676 --> 00:15:31,904
Harry Houdini.

212
00:15:31,978 --> 00:15:33,946
Ha ha ha.

213
00:15:34,547 --> 00:15:35,980
Patru farfurii, nu?

214
00:15:36,048 --> 00:15:38,175
Te aștepți pe Sandy sau pe Dennys?

215
00:15:38,251 --> 00:15:41,311
Ei bine, nu se știe niciodată
care ar putea trece pe acolo.

216
00:15:41,387 --> 00:15:44,288
[Tunetul bubuie]

217
00:15:44,357 --> 00:15:47,588
Deci, după ce te-ai culcat,
Mama lui Max Hillerman a sunat.

218
00:15:47,660 --> 00:15:50,128
A spus că i-ai întors încheietura mâinii?

219
00:15:50,196 --> 00:15:51,754
E un idiot.

220
00:15:51,831 --> 00:15:53,196
E adevărat.
El este.

221
00:15:53,266 --> 00:15:56,326
Ei bine, foarte posibil.
Cu siguranță mama lui este.

222
00:15:57,069 --> 00:15:58,832
[Tunetul se prăbușește]

223
00:15:59,939 --> 00:16:01,770
Se batea joc
lui Charles Wallace.

224
00:16:01,841 --> 00:16:03,900
Charles Wallace va vorbi
în afara familiei

225
00:16:03,976 --> 00:16:06,001
când e gata.

226
00:16:07,480 --> 00:16:09,277
E greu și pentru Meg.

227
00:16:09,348 --> 00:16:11,111
Știu.

228
00:16:13,085 --> 00:16:14,950
Nu mă pricep să mă ascund
ceea ce simt.

229
00:16:15,021 --> 00:16:17,546
Ei bine, asta e bine și rău,
nu?

230
00:16:17,623 --> 00:16:19,250
Nu, e rău.

231
00:16:19,325 --> 00:16:20,257
Nimeni nu mă place.

232
00:16:20,326 --> 00:16:21,816
Nici măcar nu mă plac.

233
00:16:21,894 --> 00:16:26,627
Meg, mulți oameni ca tine.

234
00:16:26,699 --> 00:16:30,533
Personal, te iubesc.

235
00:16:31,537 --> 00:16:33,937
Desigur, ne asemănăm foarte mult.

236
00:16:34,006 --> 00:16:35,837
eu? Ca tine?

237
00:16:35,908 --> 00:16:37,899
Da.

238
00:16:38,244 --> 00:16:41,042
Ești, ca, perfect.

239
00:16:41,113 --> 00:16:47,074
Ești genial și inteligent
si frumos.

240
00:16:47,153 --> 00:16:50,054
Adică, de ce nu poți
Găsește-l pe tata dacă nu este...

241
00:16:55,094 --> 00:16:56,721
Meg, dacă aș avea vreo idee...

242
00:16:56,796 --> 00:16:58,991
De ce nu ne contactează?

243
00:16:59,065 --> 00:17:01,533
Poate că nu poate.

244
00:17:03,002 --> 00:17:07,336
Ar trebui să vă prezint pe amândoi
către doamna Whatsit.

245
00:17:07,406 --> 00:17:08,668
doamna cine?

246
00:17:08,741 --> 00:17:10,936
Nu, asta e celălalt.

247
00:17:11,010 --> 00:17:11,999
Ce?

248
00:17:12,578 --> 00:17:14,569
Nu. Ce stai.

249
00:17:14,647 --> 00:17:15,944
Ce ce?

250
00:17:16,015 --> 00:17:17,243
Tocmai ți-am spus.

251
00:17:17,316 --> 00:17:18,908
Rezistă.

252
00:17:18,984 --> 00:17:20,281
Cine este doamna Whatsit?

253
00:17:20,353 --> 00:17:23,516
Aceasta este persoana care a fost
vorbesc cu tine în cap?

254
00:17:23,589 --> 00:17:25,580
Este ea una dintre
prietenii tăi imaginari?

255
00:17:25,658 --> 00:17:28,650
Nu. E la fel de reală
ca tu si cu mine.

256
00:17:28,728 --> 00:17:30,889
Poate chiar mai real.

257
00:17:33,599 --> 00:17:35,464
Ah, cred că a venit după mine.

258
00:17:35,534 --> 00:17:36,432
Vin pentru tine?

259
00:17:36,502 --> 00:17:38,766
Ce vrei sa spui?

260
00:17:38,838 --> 00:17:40,738
[Tunetul se prăbușește]

261
00:17:43,843 --> 00:17:44,867
Fort este îngrijorat.

262
00:17:44,944 --> 00:17:46,434
Asta nu este lătratul îngrijorat al lui Fort.

263
00:17:46,512 --> 00:17:48,070
Seamănă mai degrabă cu a lui...

264
00:17:51,851 --> 00:17:53,216
Jack?

265
00:17:58,724 --> 00:18:00,282
Jack?

266
00:18:04,630 --> 00:18:06,359
- Mi-e frică.
- E în regulă, Meg.

267
00:18:06,432 --> 00:18:08,059
Fortinbras
nu lasa pe nimeni...

268
00:18:08,134 --> 00:18:09,123
[Corb croștând]

269
00:18:11,971 --> 00:18:13,199
[Fortul scâncește]

270
00:18:13,272 --> 00:18:14,899
De unde ai venit?

271
00:18:14,974 --> 00:18:16,965
doamna Whatsit.

272
00:18:18,411 --> 00:18:20,936
Mă bucur să te văd,
Charles Wallace.

273
00:18:21,013 --> 00:18:23,481
Cum ai făcut asta?

274
00:18:24,016 --> 00:18:25,347
Charles Wallace?

275
00:18:25,418 --> 00:18:28,285
Vorbești cu ea.

276
00:18:28,354 --> 00:18:31,221
Ce faci afară
într-o noapte atât de sălbatică?

277
00:18:31,991 --> 00:18:34,482
Nopțile sălbatice sunt gloria mea.

278
00:18:34,560 --> 00:18:37,358
Am prins cele mai minunate
curent descendent.

279
00:18:37,430 --> 00:18:42,231
Și acum sunt aici
cu voi oameni dragi, dragi.

280
00:18:42,301 --> 00:18:43,666
Și... [Adulmecă]

281
00:18:46,439 --> 00:18:47,667
Cacao!

282
00:18:52,411 --> 00:18:54,879
Mulțumesc, dragă.

283
00:18:54,947 --> 00:18:56,915
Meg.

284
00:18:59,351 --> 00:19:00,841
Mmm.

285
00:19:02,421 --> 00:19:04,582
Mmm. Ahh!

286
00:19:07,326 --> 00:19:08,486
Aici.

287
00:19:10,729 --> 00:19:11,855
A patra farfurie.

288
00:19:11,931 --> 00:19:14,161
Ar exista
si un sandvici cu caviar?

289
00:19:14,233 --> 00:19:15,359
Nu.

290
00:19:15,434 --> 00:19:16,992
S-ar putea să fie niște tonuri.

291
00:19:17,069 --> 00:19:19,401
Doar că nu este același lucru, nu-i așa?

292
00:19:19,472 --> 00:19:22,202
Mă bucur să te cunosc în sfârșit,
Dr. Murry.

293
00:19:22,274 --> 00:19:23,366
De ce?

294
00:19:26,445 --> 00:19:28,936
Cred că e puțin cam dezactivat.

295
00:19:29,014 --> 00:19:31,505
Aceasta este doar o vizită zburătoare,
stii tu.

296
00:19:34,386 --> 00:19:40,450
Doar pentru a spune să nu vă faceți griji
indiferent ce se întâmplă.

297
00:19:41,727 --> 00:19:42,751
Ce vrei să spui?

298
00:19:42,828 --> 00:19:46,286
Mi-e atât de foame în această formă.

299
00:19:46,365 --> 00:19:47,457
Oh, ăla e învinețit.

300
00:19:47,533 --> 00:19:48,932
Acum, ce ai vrut să spui?

301
00:19:49,001 --> 00:19:52,493
spuse Charles Wallace
ai venit după el?

302
00:19:54,206 --> 00:19:59,007
Și ține minte, Dana, există
așa ceva în lumea reală

303
00:19:59,078 --> 00:20:00,978
ca un teseract.

304
00:20:01,046 --> 00:20:03,105
Și funcționează.

305
00:20:03,182 --> 00:20:05,173
MEG:
Ce este un tesseract?

306
00:20:05,684 --> 00:20:07,982
Ce vrei să spui, funcționează?

307
00:20:08,654 --> 00:20:10,918
Întoarce-te aici!

308
00:20:10,990 --> 00:20:13,481
Unde e Jack?

309
00:20:15,261 --> 00:20:17,195
Ce știi?

310
00:20:23,202 --> 00:20:25,033
[Cioara ciucă]

311
00:20:30,676 --> 00:20:32,268
CHARLES WALLACE:
Mamă, e bine.

312
00:20:32,344 --> 00:20:33,743
Ea este de partea noastră.

313
00:20:33,812 --> 00:20:35,336
Partea?

314
00:20:35,414 --> 00:20:37,006
De când există părți?

315
00:20:37,082 --> 00:20:39,175
Mamă, haide. Trebuie să mergem
la practicarea fotbalului.

316
00:20:39,251 --> 00:20:41,617
- Nu uita de prânz, bine?
- Nu voi.

317
00:20:41,687 --> 00:20:43,086
Bine. Bun.

318
00:20:43,722 --> 00:20:44,950
Bine.

319
00:20:45,024 --> 00:20:47,151
Eu conduc copiii
la practicarea fotbalului.

320
00:20:47,226 --> 00:20:50,320
Nimeni nu iese,
și nimeni nu intră, nu?

321
00:20:50,396 --> 00:20:53,456
MEG: Mamă, a spus aseară
ceva despre un tesseract.

322
00:20:53,532 --> 00:20:56,729
Și dacă acea doamnă Oricine
vine oriunde lângă casă,

323
00:20:56,802 --> 00:21:00,067
Vreau să suni 911, nu?

324
00:21:00,639 --> 00:21:02,266
Dar, mamă, ce este un tesseract?

325
00:21:02,341 --> 00:21:05,208
Am spus să stai înăuntru.

326
00:21:09,148 --> 00:21:11,082
Mă întreb dacă ea este acolo
chiar acum.

327
00:21:11,150 --> 00:21:13,050
Te întrebi dacă cine e unde?

328
00:21:13,118 --> 00:21:16,053
doamna Whatsit.
La casa bântuită.

329
00:21:16,422 --> 00:21:18,049
Du-te să te schimbi.
Haide.

330
00:21:18,123 --> 00:21:20,648
Deci, ce este un tesseract?

331
00:21:20,726 --> 00:21:23,194
Am văzut-o pe mama căutând-o
pe internet.

332
00:21:24,763 --> 00:21:25,957
Nu știu.

333
00:21:26,031 --> 00:21:28,022
[Corb croștând]

334
00:21:55,094 --> 00:21:56,425
[Scârțâit]

335
00:21:56,495 --> 00:21:57,757
- Oh!
- [Gâfâie]

336
00:21:59,365 --> 00:22:01,492
Oh, omule.

337
00:22:02,001 --> 00:22:04,401
Ne-ai speriat.
Nu face asta.

338
00:22:04,470 --> 00:22:06,233
Meg?

339
00:22:07,039 --> 00:22:08,472
Meg.

340
00:22:08,540 --> 00:22:09,472
Da.
Rezistă.

341
00:22:09,541 --> 00:22:12,203
Aseară vorbeai
despre un teseract.

342
00:22:12,277 --> 00:22:13,244
Meg.

343
00:22:13,312 --> 00:22:14,609
Da?

344
00:22:15,214 --> 00:22:18,308
Ei bine, asta nu este doamna Whatsit.

345
00:22:21,720 --> 00:22:23,654
Ei bine, ce este, atunci?

346
00:22:24,523 --> 00:22:26,423
Este o cioara.

347
00:22:27,559 --> 00:22:28,651
Oh.

348
00:22:34,967 --> 00:22:36,161
Meg.

349
00:22:36,235 --> 00:22:38,863
Ce?
Ce este?

350
00:22:40,205 --> 00:22:42,503
Mama se întoarce.

351
00:22:56,455 --> 00:22:57,717
Şah!

352
00:22:57,790 --> 00:22:59,189
Bună idee.

353
00:23:11,570 --> 00:23:13,936
Știi că nu-mi place ananasul.

354
00:23:14,006 --> 00:23:15,064
Buna ziua?

355
00:23:15,140 --> 00:23:16,437
Hei.

356
00:23:17,409 --> 00:23:18,376
Hei, băieți.

357
00:23:18,444 --> 00:23:20,469
Hei, mamă.
O zi grozavă, nu-i așa?

358
00:23:45,337 --> 00:23:47,328
Hei.
Uite cine e aici.

359
00:23:51,009 --> 00:23:53,068
Ce caută aici?

360
00:24:01,553 --> 00:24:03,111
Hei.

361
00:24:03,188 --> 00:24:04,018
Hi.

362
00:24:04,089 --> 00:24:07,320
Mă întrebam doar dacă tu
au fost bine după ieri.

363
00:24:07,392 --> 00:24:08,882
Fratele meu idiot.

364
00:24:08,961 --> 00:24:11,225
Hi.
Eu sunt Charles Wallace Murry.

365
00:24:11,296 --> 00:24:13,389
Hei.

366
00:24:13,465 --> 00:24:15,797
Toată lumea spune dvs
fratele nu vorbeste.

367
00:24:17,069 --> 00:24:18,764
El nu are.

368
00:24:19,138 --> 00:24:20,901
Adică, el are.

369
00:24:20,973 --> 00:24:23,407
Dar doar familiei, de obicei.

370
00:24:23,475 --> 00:24:24,169
Serios?

371
00:24:24,243 --> 00:24:26,507
Tu ești Calvin O'Keefe.

372
00:24:26,578 --> 00:24:28,375
Știu.

373
00:24:28,447 --> 00:24:30,540
Ce faci aici?

374
00:24:33,552 --> 00:24:35,611
Nu sunt sigur.

375
00:24:35,687 --> 00:24:38,588
am fost chemat.
A fost ca o constrângere.

376
00:24:41,026 --> 00:24:43,187
Rămâi și ia cina cu noi.
Bine?

377
00:24:43,262 --> 00:24:44,251
Charles Wallace.

378
00:24:44,329 --> 00:24:48,527
Mama spune că ar trebui să ne simțim liberi
să ne invităm prietenii oricând.

379
00:24:48,600 --> 00:24:51,228
Știu. Sunt sigur că are
lucruri mai bune de făcut.

380
00:24:51,303 --> 00:24:52,429
Și cu greu îl cunoști.

381
00:24:52,504 --> 00:24:54,495
Dar toată lumea știe despre Calvin.

382
00:24:54,573 --> 00:24:56,734
Ești cel mai bun minge de baschet
jucător din raion.

383
00:24:56,809 --> 00:24:58,037
Și ești cu adevărat inteligent.

384
00:24:58,110 --> 00:25:00,044
Și doamna Judalee
de la poștă

385
00:25:00,112 --> 00:25:02,876
crede că ești singurul O'Keefe
să se ridice vreodată la ceva.

386
00:25:02,948 --> 00:25:06,611
Știi, cred că mi-a plăcut
mai bine când nu vorbeai.

387
00:25:06,685 --> 00:25:08,846
Lui Calvin îi place să vorbesc cu el.

388
00:25:10,322 --> 00:25:12,722
Știi, nu știu sigur de ce,
dar eu cam fac.

389
00:25:14,726 --> 00:25:15,920
Meg, aragazul.
Ai vrea...

390
00:25:15,994 --> 00:25:19,623
Sunt Calvin O'Keefe, mamă.
El stă la cină.

391
00:25:20,332 --> 00:25:21,924
Sigur. Da.

392
00:25:23,335 --> 00:25:24,927
Vorbește în fața...

393
00:25:25,003 --> 00:25:25,935
Calvin.

394
00:25:28,273 --> 00:25:30,639
Cum te descurci, Dr. Murry?
Foarte încântat să vă cunosc.

395
00:25:30,709 --> 00:25:33,906
Ei bine, sunt foarte mulțumit
să te cunosc și pe tine, Calvin.

396
00:25:33,979 --> 00:25:36,311
Știi cum să joci Boggle?

397
00:25:37,950 --> 00:25:39,815
Charles Wallace va câștiga.

398
00:25:39,885 --> 00:25:42,149
Întotdeauna câștigă.

399
00:25:46,458 --> 00:25:48,483
Tarif.

400
00:25:48,560 --> 00:25:50,289
Foc.

401
00:25:50,362 --> 00:25:51,488
Frică.

402
00:25:51,563 --> 00:25:52,825
Ia. Miză. Fals.

403
00:25:52,898 --> 00:25:54,957
SAND Y: În acel joc împotriva
Regionala de Nord,

404
00:25:55,033 --> 00:25:56,022
ai fost minunat.

405
00:25:56,101 --> 00:25:57,625
CALVIN:
Multumesc.

406
00:25:57,703 --> 00:25:59,898
Mișcarea aceea, când te-ai abătut
sub paza aceea de 6'5".

407
00:25:59,972 --> 00:26:04,033
apoi s-a învârtit și a împușcat
acel 3-pointer a fost atât de grozav.

408
00:26:04,109 --> 00:26:05,098
Teak.

409
00:26:05,177 --> 00:26:07,111
Zona.
Strâmtoarea.

410
00:26:07,179 --> 00:26:09,511
ciudat.
Cel mai ciudat.

411
00:26:09,581 --> 00:26:10,605
timpul.

412
00:26:13,418 --> 00:26:15,648
Cum ai făcut asta?

413
00:26:25,097 --> 00:26:27,588
Îmi pare foarte rău că nu ai făcut-o
am auzit de la dr. Murry.

414
00:26:27,666 --> 00:26:29,930
Mama chiar a angajat
un detectiv privat.

415
00:26:30,002 --> 00:26:32,596
Da, multe lucruri bune a făcut.

416
00:26:34,139 --> 00:26:36,539
Ești neurobiolog,
corect, doctore Murry?

417
00:26:36,608 --> 00:26:37,870
Da.
Da, așa e.

418
00:26:37,943 --> 00:26:39,808
D-NA. CARE:
Charles Wallace.

419
00:26:39,878 --> 00:26:41,778
Charles Wallace.

420
00:26:41,847 --> 00:26:43,280
Suntem aici.

421
00:26:43,348 --> 00:26:45,339
Steaua de mare.

422
00:26:45,417 --> 00:26:46,349
D-NA. CE SĂ:
Arată-i.

423
00:26:46,418 --> 00:26:48,045
Arată-i tatăl tău.

424
00:26:48,120 --> 00:26:49,246
DANA:
Oh, Doamne! Dacă o pot găsi.

425
00:26:49,321 --> 00:26:52,484
Lucrurile au fost un pic
de mizerie pe aici în ultima vreme.

426
00:26:52,557 --> 00:26:54,047
Nu e timp.

427
00:26:54,126 --> 00:26:56,788
Este pe simetrie bilaterală.

428
00:26:56,862 --> 00:26:57,794
Nu e timp.

429
00:26:57,863 --> 00:27:01,458
Trebuie să vezi mai multe lucruri
despre tata. Haide.

430
00:27:08,340 --> 00:27:10,467
[Copilul care râde]

431
00:27:10,542 --> 00:27:12,669
DENNYS:
Întoarce-te.

432
00:27:12,744 --> 00:27:14,268
JACK:
Vai!

433
00:27:14,346 --> 00:27:17,509
Oh! Bravo ție!
Ai făcut-o.

434
00:27:17,582 --> 00:27:19,015
[Râsete]

435
00:27:19,084 --> 00:27:21,211
Și asta a fost
chiar înainte să mă nasc.

436
00:27:21,286 --> 00:27:22,253
Nu, Meg?

437
00:27:22,321 --> 00:27:23,447
Mm-hmm.

438
00:27:27,626 --> 00:27:30,151
Familia ta.
Sunteți cu toții ceva.

439
00:27:30,228 --> 00:27:32,162
nu stiu ce.

440
00:27:33,865 --> 00:27:36,026
În mare parte suntem doar obișnuiți.

441
00:27:36,101 --> 00:27:38,001
Nu, nu cred.

442
00:27:38,904 --> 00:27:41,134
Nu atât de obișnuit pe cât crezi.

443
00:27:44,876 --> 00:27:46,138
- Uau!
- Uau.

444
00:27:46,211 --> 00:27:49,203
Oh, bine pentru tine.
Ai făcut-o.

445
00:28:20,178 --> 00:28:22,373
Meg, uite.

446
00:28:23,181 --> 00:28:24,773
Charles Wallace.

447
00:28:24,850 --> 00:28:25,680
Ce se întâmplă?

448
00:28:25,751 --> 00:28:27,378
Nu poate fi.

449
00:28:28,120 --> 00:28:29,553
Charles Wallace.

450
00:28:29,621 --> 00:28:31,350
Cine este?

451
00:28:31,423 --> 00:28:34,688
Charles Wallace. Meg.
E timpul.

452
00:28:34,760 --> 00:28:36,591
El are nevoie de tine.

453
00:28:38,730 --> 00:28:40,698
Ce este asta?

454
00:28:40,766 --> 00:28:42,028
Cine are nevoie de noi?

455
00:28:42,100 --> 00:28:43,727
Tatăl tău, desigur.

456
00:28:43,802 --> 00:28:46,032
Vino la stânca care urmărește stele.

457
00:28:46,104 --> 00:28:47,469
Acum.

458
00:28:47,539 --> 00:28:49,564
D-NA. CINE:
Și tu, Calvin.

459
00:28:50,609 --> 00:28:51,371
mama?

460
00:28:51,443 --> 00:28:52,501
Nu, Meg.

461
00:28:52,577 --> 00:28:54,169
A fost un mesaj pentru noi.

462
00:28:54,246 --> 00:28:55,577
Asta este, copii.

463
00:28:55,647 --> 00:28:57,512
Ia paltoanele.

464
00:29:00,852 --> 00:29:02,251
Grăbiţi-vă.

465
00:29:02,320 --> 00:29:04,413
DANA:
Unde mergeți voi doi?

466
00:29:04,489 --> 00:29:06,184
- Unde mergeți?
- Afară.

467
00:29:06,258 --> 00:29:09,227
E ora ta de culcare,
Charles Wallace.

468
00:29:10,962 --> 00:29:13,430
Doamna Whatsit va fi
Ajută-ne să-l găsim pe tati!

469
00:29:13,498 --> 00:29:15,363
Ce se întâmplă?
Asta e nebuna!

470
00:29:15,434 --> 00:29:16,958
Este vorba despre tata.

471
00:29:17,035 --> 00:29:18,900
Doamna Whatsit nu vrea
ne sperie.

472
00:29:18,970 --> 00:29:20,528
Ei bine, ea este!

473
00:29:20,605 --> 00:29:22,163
Ce este asta?
Ce se întâmplă?

474
00:29:22,240 --> 00:29:23,537
De ce vrei să vin?

475
00:29:23,608 --> 00:29:25,667
Care este rock-ul care urmărește stele?

476
00:29:29,915 --> 00:29:32,213
Și ce este asta?

477
00:29:32,551 --> 00:29:34,143
Aah!

478
00:29:34,219 --> 00:29:35,481
Sus te ridici!

479
00:29:35,554 --> 00:29:37,522
- Ce?
- Ce se întâmplă?

480
00:29:37,589 --> 00:29:39,580
Excelent.
Nimic cu care să nu putem face față.

481
00:29:39,658 --> 00:29:42,593
Dar mai întâi,
încă un lucru mic!

482
00:29:42,661 --> 00:29:43,685
Hei!

483
00:29:54,739 --> 00:29:59,199
Dragii mei, țineți-vă de cine sunteți
întâi și singur.

484
00:29:59,277 --> 00:30:01,541
Și acest lucru este foarte important.

485
00:30:01,613 --> 00:30:03,240
Țineți-vă unul de celălalt.

486
00:30:03,315 --> 00:30:04,373
De ce?

487
00:30:04,449 --> 00:30:06,314
Te va menține nedeteriorat.

488
00:30:06,384 --> 00:30:08,215
nedeteriorat?

489
00:30:08,286 --> 00:30:09,275
Și viu.

490
00:30:09,354 --> 00:30:10,981
În viaţă?

491
00:30:24,569 --> 00:30:26,537
MEG:
Acest lucru este incredibil.

492
00:30:28,473 --> 00:30:30,532
CHARLES WALLACE:
Nu da drumul!

493
00:30:49,895 --> 00:30:51,453
Uf!

494
00:30:55,767 --> 00:30:57,234
Wow.

495
00:31:06,811 --> 00:31:07,743
Stai.

496
00:31:07,812 --> 00:31:10,007
Nu da drumul.

497
00:31:10,615 --> 00:31:14,312
Vai!

498
00:31:14,386 --> 00:31:16,718
Ajutor! Meg!

499
00:31:17,789 --> 00:31:19,757
Aah!

500
00:31:51,089 --> 00:31:53,148
D-NA. CE SĂ:
Acest lucru nu durează niciodată prea mult.

501
00:31:53,225 --> 00:31:56,126
Este doar o furtună de flori.

502
00:31:56,194 --> 00:31:58,890
Rapid!
Sub copaci.

503
00:32:05,437 --> 00:32:08,736
„Suntem astfel de lucruri
din care sunt făcute visele”.

504
00:32:08,807 --> 00:32:11,605
Shakespeare, „Furtuna”.

505
00:32:12,811 --> 00:32:14,540
Oh!

506
00:32:15,280 --> 00:32:17,942
Bună, Cine!

507
00:32:18,016 --> 00:32:19,313
Bună, doamnă Who.

508
00:32:19,384 --> 00:32:20,908
Încântat de cunoştinţă.

509
00:32:20,986 --> 00:32:22,920
Oh.

510
00:32:22,988 --> 00:32:24,979
Și aceasta este Meg.

511
00:32:25,056 --> 00:32:27,149
Și acesta este Calvin.

512
00:32:27,225 --> 00:32:28,749
Nu am plănuit pe Calvin.

513
00:32:28,827 --> 00:32:30,886
L-am sunat pe Calvin.

514
00:32:30,962 --> 00:32:32,896
M-ai sunat?

515
00:32:32,964 --> 00:32:33,896
Cine eşti tu?

516
00:32:33,965 --> 00:32:36,331
[vorbește germană]

517
00:32:40,505 --> 00:32:42,905
„Nu știu totul.

518
00:32:42,974 --> 00:32:45,966
Totuși, multe lucruri
înțeleg.”

519
00:32:46,044 --> 00:32:47,204
Goethe.

520
00:32:47,279 --> 00:32:49,372
I-ai spune să oprească asta?

521
00:32:50,749 --> 00:32:52,740
Cine și cu mine suntem încă tineri.

522
00:32:52,817 --> 00:32:55,445
Uneori îi este mai ușor
pentru a-i cita pe alţii

523
00:32:55,520 --> 00:32:57,420
decât să găsesc ce să spună
pe cont propriu.

524
00:32:57,489 --> 00:32:59,150
Vrei doar să-mi spui
unde suntem

525
00:32:59,224 --> 00:33:00,816
si ce stii tu
despre tatăl meu?

526
00:33:00,892 --> 00:33:04,953
Meg, arzi puternic.

527
00:33:05,030 --> 00:33:09,990
Ești supărat, dar și frică,
si asta e bine.

528
00:33:17,242 --> 00:33:19,267
MEG:
Ce este asta?

529
00:33:19,344 --> 00:33:20,834
Este un fruct de foc.

530
00:33:26,184 --> 00:33:27,913
Așteptați un minut.

531
00:33:27,986 --> 00:33:29,214
Unde suntem?

532
00:33:29,287 --> 00:33:30,481
Uriel.

533
00:33:30,555 --> 00:33:33,524
Este a treia stea
a planetei Malik

534
00:33:33,591 --> 00:33:35,582
în nebuloasa spirală
Messier 101.

535
00:33:35,660 --> 00:33:37,594
Am ratat partea de navă spațială?

536
00:33:37,662 --> 00:33:39,152
Știi, sari în hiperspațiu.

537
00:33:39,230 --> 00:33:40,754
Viteza warp.
Toate chestiile astea.

538
00:33:40,832 --> 00:33:44,734
Navele spațiale sunt jucării strălucitoare
pentru civilizaţiile infantile.

539
00:33:44,803 --> 00:33:48,534
Nava supremă este aici.

540
00:33:48,606 --> 00:33:51,439
Ce a fost asta
asta ni s-a intamplat?

541
00:33:51,509 --> 00:33:52,840
Am crezut că mor.

542
00:33:52,911 --> 00:33:55,141
Teseractul.

543
00:33:56,181 --> 00:33:57,409
Tesseract?

544
00:33:57,482 --> 00:33:59,507
Părți ale universului
sunt conectate în moduri

545
00:33:59,584 --> 00:34:02,815
că oamenii
nu mi-am imaginat niciodată.

546
00:34:02,887 --> 00:34:07,449
Teseractul acționează ca o poartă de acces
la acele conexiuni.

547
00:34:07,525 --> 00:34:08,617
Gateway?

548
00:34:08,693 --> 00:34:11,355
E ca o ridă.

549
00:34:15,967 --> 00:34:18,868
Vezi tu,
dacă această insectă ar fi vrut să călătorească

550
00:34:18,937 --> 00:34:21,735
peste mâna mea stângă
la dreapta mea,

551
00:34:21,806 --> 00:34:24,104
ar fi foarte departe pentru ea.

552
00:34:24,175 --> 00:34:26,666
Dar acum.

553
00:34:29,848 --> 00:34:31,372
Vezi?

554
00:34:34,452 --> 00:34:36,647
Ea este acolo.

555
00:34:36,721 --> 00:34:39,656
Este o ridă în timp.

556
00:34:39,724 --> 00:34:41,919
Un teseract.

557
00:34:41,993 --> 00:34:43,119
Bine.

558
00:34:43,194 --> 00:34:45,355
Da, cred că am înțeles.

559
00:34:47,132 --> 00:34:48,531
Cred că.

560
00:34:49,901 --> 00:34:53,462
doamna cine ar spune,
„Ultimul pas al oricărei călătorii

561
00:34:53,538 --> 00:34:58,771
poate fi primul pas
a unei aventuri și mai mari.”

562
00:34:59,611 --> 00:35:01,636
Alegeți niște flori, copii.

563
00:35:01,713 --> 00:35:03,647
- Flori?
- De ce? De ce flori?

564
00:35:03,715 --> 00:35:04,647
Unde ești?

565
00:35:04,716 --> 00:35:06,980
Cele albastre din spatele tău.

566
00:35:07,051 --> 00:35:08,518
Continuă.

567
00:35:10,455 --> 00:35:12,389
Asta este.

568
00:35:12,457 --> 00:35:14,118
Alege unele.

569
00:35:21,566 --> 00:35:23,557
Copii.

570
00:35:25,170 --> 00:35:27,468
Nu-ți fie frică.

571
00:35:28,339 --> 00:35:29,738
Vino.

572
00:35:30,475 --> 00:35:32,409
Sunt eu.

573
00:36:02,106 --> 00:36:04,165
Doamna Whatsit?

574
00:36:06,644 --> 00:36:11,104
Nu pot să-mi schimb numele
de fiecare dată când îmi schimb forma.

575
00:36:11,850 --> 00:36:13,477
Haide.

576
00:36:14,018 --> 00:36:15,883
Ajunge pe.

577
00:36:31,402 --> 00:36:33,393
Stai.

578
00:36:34,005 --> 00:36:35,336
Gata?

579
00:36:35,406 --> 00:36:36,498
Vai!

580
00:36:36,574 --> 00:36:37,802
Vai.

581
00:36:50,288 --> 00:36:51,277
Aah!

582
00:37:24,923 --> 00:37:26,015
[Cântat indistinct]

583
00:37:26,090 --> 00:37:27,955
Ce e muzica aia?

584
00:37:30,094 --> 00:37:32,187
D-NA. CE SĂ:
Uită-te acolo jos.

585
00:37:44,542 --> 00:37:47,306
Poti sa traduci,
Charles Wallace?

586
00:37:59,524 --> 00:38:01,185
Este vorba de bucurie?

587
00:38:01,259 --> 00:38:03,193
Da, băiatul meu.

588
00:38:03,261 --> 00:38:05,161
Bine făcut.

589
00:38:22,046 --> 00:38:24,207
[Gâfâind]

590
00:38:31,122 --> 00:38:31,816
Meg.

591
00:38:31,889 --> 00:38:34,585
Meg, nu pot să respir.

592
00:38:35,259 --> 00:38:36,556
D-NA. CE SĂ:
Florile.

593
00:38:36,628 --> 00:38:39,529
Ține-le la față.

594
00:38:40,231 --> 00:38:42,358
Respiră adânc.

595
00:38:42,433 --> 00:38:44,333
Aceasta este nuci.

596
00:38:46,971 --> 00:38:48,063
Dar funcționează.

597
00:38:48,139 --> 00:38:49,766
Bun.

598
00:39:54,439 --> 00:39:57,306
Copii, veniți.

599
00:39:58,710 --> 00:40:01,474
Ce, nu avem mult timp.

600
00:40:02,880 --> 00:40:04,142
Vino.

601
00:40:10,555 --> 00:40:12,318
Nu-mi place.

602
00:40:12,390 --> 00:40:14,119
- Nici noi.
- [Locuituri slabe]

603
00:40:14,192 --> 00:40:17,559
S-ar putea să te gândești la asta
ca o urgie a răului.

604
00:40:17,628 --> 00:40:21,155
Lipsa de voință și compasiune.

605
00:40:21,733 --> 00:40:23,598
O rupere.

606
00:40:24,168 --> 00:40:27,934
O diminuare care ar putea infecta
universul dacă nu este oprit.

607
00:40:28,005 --> 00:40:30,064
Am auzit acel sunet
în capul meu înainte.

608
00:40:30,141 --> 00:40:31,574
Îmi trimite ceva.

609
00:40:31,642 --> 00:40:33,439
Mă sperie mereu.

610
00:40:33,511 --> 00:40:40,542
Tatăl tău e undeva
în spatele acelui întuneric.

611
00:40:42,987 --> 00:40:45,012
El este acolo?

612
00:40:47,625 --> 00:40:48,956
Vai.

613
00:40:52,363 --> 00:40:53,762
doamna care?

614
00:40:54,465 --> 00:40:55,955
Copii?

615
00:41:00,371 --> 00:41:04,774
Scapa de ei imediat.

616
00:41:13,885 --> 00:41:15,352
Meg?

617
00:41:17,188 --> 00:41:19,748
Îmi este foarte dor de mama și tata.

618
00:41:21,325 --> 00:41:23,293
Știu că faci.

619
00:41:24,028 --> 00:41:25,791
Şi eu.

620
00:41:27,965 --> 00:41:31,560
D-NA. CE SĂ:
Dr. Murry are puțin timp.

621
00:41:31,636 --> 00:41:34,127
Doar stai aici
și du-te la culcare, bine?

622
00:41:34,205 --> 00:41:35,467
Mă întorc imediat.

623
00:41:35,540 --> 00:41:36,905
D-NA. CARE:
Copii, ce.

624
00:41:39,507 --> 00:41:42,408
Este nevoie imediat de cineva
pe Camazotz să-l scoată pe Murry

625
00:41:42,477 --> 00:41:43,739
si multi altii.

626
00:41:43,811 --> 00:41:47,076
Și nu pot să cred
sunt cei trei.

627
00:41:47,649 --> 00:41:50,812
Știai că asta
Creatura Charles Wallace

628
00:41:50,885 --> 00:41:53,080
era încă un embrion, ce?

629
00:41:53,154 --> 00:41:55,054
Da, știam.

630
00:41:55,123 --> 00:41:58,820
Si da,
puterile lui sunt nedezvoltate.

631
00:41:58,893 --> 00:42:01,487
Dar sunt considerabile.

632
00:42:01,563 --> 00:42:02,655
Și celelalte două.

633
00:42:02,730 --> 00:42:04,425
Simpli primitivi.

634
00:42:04,499 --> 00:42:08,265
D-NA. WHATSIT: Ei bine,
Meg are puterea în ea

635
00:42:08,336 --> 00:42:10,236
doar dacă ar învăța să-l prețuiască.

636
00:42:10,305 --> 00:42:12,830
Ea este neîmblânzită.
Nedisciplinat. Emoţional.

637
00:42:12,907 --> 00:42:14,272
Oh, da.

638
00:42:14,342 --> 00:42:16,037
Nu este minunat?

639
00:42:16,110 --> 00:42:17,304
D-NA. CE SĂ:
Noi credem

640
00:42:17,378 --> 00:42:20,779
Dr. Murry poate să facă
pentru copiii lui

641
00:42:20,848 --> 00:42:23,373
ceea ce nu poate face pentru el însuși.

642
00:42:23,451 --> 00:42:25,646
Și celălalt.

643
00:42:25,720 --> 00:42:27,153
Calvin.

644
00:42:27,222 --> 00:42:28,712
Cum ii explici?

645
00:42:28,790 --> 00:42:31,156
Acești oameni au fost
studiul meu, Care.

646
00:42:31,226 --> 00:42:33,023
Au nevoie unul de altul.

647
00:42:33,094 --> 00:42:35,722
Este ceea ce păstrează
lumea lor învârtindu-se.

648
00:42:36,764 --> 00:42:41,531
Totul a fost prost gestionat.

649
00:42:44,072 --> 00:42:45,562
Meg.

650
00:42:52,113 --> 00:42:53,546
Meg.

651
00:42:57,418 --> 00:42:58,908
Hei.
Unde ai fost?

652
00:42:58,987 --> 00:43:01,251
Eram îngrijorat pentru tine.
Voiam să mă duc să te caut.

653
00:43:01,322 --> 00:43:03,916
Dar nu am putut
lasa-l aici in pace.

654
00:43:03,992 --> 00:43:05,186
- Ești bine?
- Da.

655
00:43:05,260 --> 00:43:07,455
Nu, sunt bine.

656
00:43:07,528 --> 00:43:08,995
Îmi pare rău.

657
00:43:11,599 --> 00:43:13,191
Le-am auzit pe doamne vorbind.

658
00:43:13,268 --> 00:43:14,496
Şi?

659
00:43:16,304 --> 00:43:18,067
Dacă devine mai ciudat, Calvin,

660
00:43:18,139 --> 00:43:20,903
capul meu se va întoarce
pe dinafară.

661
00:43:20,975 --> 00:43:24,240
Ei cred că Charles Wallace
este un embrion cu potential.

662
00:43:24,312 --> 00:43:26,337
Tu și cu mine
sunt la fel de bune ca Kleenexul folosit.

663
00:43:26,414 --> 00:43:28,905
„Primitivi”, au spus ei.

664
00:43:28,983 --> 00:43:31,178
Da, deci ce crezi
vor face?

665
00:43:31,786 --> 00:43:33,583
Să scapi de noi?

666
00:43:33,655 --> 00:43:35,987
nu cred
au decis încă.

667
00:43:38,359 --> 00:43:39,451
Oh, la naiba, Calvin.

668
00:43:39,527 --> 00:43:42,724
Simt că sunt ținută în brațe
ostatic în visul unui nenorocit.

669
00:43:46,434 --> 00:43:49,460
Nu există pe nimeni pe care să-l prefer
fi ținut ostatic cu.

670
00:44:24,105 --> 00:44:25,663
Acum priviți, copii.

671
00:44:25,740 --> 00:44:27,731
Trebuie să vezi
de unde ai venit

672
00:44:27,809 --> 00:44:30,437
sa stii unde mergi.

673
00:44:33,247 --> 00:44:36,546
Clusterul tău galactic.

674
00:44:36,617 --> 00:44:38,551
Vorbiți despre un ajutor vizual.

675
00:44:42,724 --> 00:44:43,816
Vai.

676
00:44:43,891 --> 00:44:45,222
Acesta este sistemul solar.

677
00:44:45,293 --> 00:44:46,385
Da.

678
00:44:46,461 --> 00:44:49,055
Un sistem solar care este,
în sine,

679
00:44:49,130 --> 00:44:57,162
doar o mică pată într-un univers
de neînțeles de vastă.

680
00:44:57,739 --> 00:44:59,070
În care te poți gândi

681
00:44:59,140 --> 00:45:02,667
esti la fel de nesemnificativ
ca un grăunte de nisip.

682
00:45:02,744 --> 00:45:06,942
Dar la bine sau la rău, tu
s-au implicat în chestiuni

683
00:45:07,014 --> 00:45:12,418
asta te va face să vezi cum
semnificativ ești cu adevărat.

684
00:45:12,487 --> 00:45:13,818
Acum uite.

685
00:45:13,888 --> 00:45:16,118
Acolo este Pământul tău.
Îl vezi?

686
00:45:17,358 --> 00:45:19,553
Hm...
[Șterge glasul]

687
00:45:19,627 --> 00:45:22,425
De fapt, acesta este Marte.

688
00:45:31,639 --> 00:45:33,129
Întunericul acela.

689
00:45:33,207 --> 00:45:35,198
E și pe Pământ?

690
00:45:35,676 --> 00:45:37,109
Tocmai a venit?

691
00:45:37,178 --> 00:45:38,110
Nu.

692
00:45:38,179 --> 00:45:40,875
A fost acolo
mulți ani.

693
00:45:41,382 --> 00:45:44,146
De aceea planeta ta
este unul atât de tulburat.

694
00:45:44,218 --> 00:45:45,480
Da.

695
00:45:45,553 --> 00:45:48,317
Și în curând planeta ta
ar putea fi înghițit.

696
00:45:48,389 --> 00:45:50,823
Ei bine, ce zici de tati?

697
00:45:50,892 --> 00:45:53,383
Tatăl tău este pe Camazotz.

698
00:45:53,461 --> 00:45:56,123
Ooh, nume hidos.

699
00:45:56,197 --> 00:45:59,394
Este o planetă care a căzut
cu mult timp în urmă.

700
00:45:59,901 --> 00:46:02,529
Tatăl tău era vulnerabil
la puterea întunericului

701
00:46:02,603 --> 00:46:04,400
pentru că s-a împiedicat
asupra teseractului

702
00:46:04,472 --> 00:46:06,702
fără să-l înțeleagă.

703
00:46:07,809 --> 00:46:12,837
Ei bine, ce putem face dacă
tatăl meu nici măcar nu se poate lupta?

704
00:46:14,549 --> 00:46:18,007
Meg, unele dintre cele mai multe
s-au câștigat bătălii strălucitoare

705
00:46:18,085 --> 00:46:20,918
de cei mai improbabili războinici.

706
00:46:20,988 --> 00:46:22,751
Mai ales pe Pământ.

707
00:46:22,824 --> 00:46:24,257
Războinici?

708
00:46:24,325 --> 00:46:26,816
Ei bine, au fost multe.

709
00:46:27,495 --> 00:46:28,826
Michelangelo.

710
00:46:28,896 --> 00:46:30,761
Și madame Curie.

711
00:46:30,832 --> 00:46:33,494
Și Jane Austen
și Maica Tereza

712
00:46:33,568 --> 00:46:35,001
și Dr. Martin Luther King.

713
00:46:35,069 --> 00:46:36,263
Einstein.

714
00:46:36,337 --> 00:46:37,167
Shakespeare.

715
00:46:37,238 --> 00:46:38,603
Și Gandhi.

716
00:46:38,673 --> 00:46:40,368
Și Bach.

717
00:46:40,441 --> 00:46:42,739
Sf. Francisc Assisi.

718
00:46:45,480 --> 00:46:47,209
Si eu.

719
00:46:51,552 --> 00:46:54,248
Frumos făcut.

720
00:46:57,291 --> 00:47:00,692
Ei bine, nu-l poți trimite
singur în întuneric.

721
00:47:00,761 --> 00:47:02,319
Are doar 6 ani.

722
00:47:02,396 --> 00:47:05,092
De aceea am trimis
pentru voi trei.

723
00:47:05,166 --> 00:47:07,396
Dar ai grijă.

724
00:47:07,468 --> 00:47:11,427
Doar războinici care merg cu har
si intelegere

725
00:47:11,506 --> 00:47:14,532
poate avea puterea să o facă.

726
00:47:15,009 --> 00:47:18,274
Ei bine, sunt inteligent,
dar nu sunt Madame Curie.

727
00:47:23,084 --> 00:47:24,381
Happy Medium?

728
00:47:25,186 --> 00:47:26,949
Mediul Fericit.

729
00:47:29,657 --> 00:47:32,125
Intrăm acolo?

730
00:47:32,193 --> 00:47:37,028
Tu și Calvin trebuie să plecați
acolo.

731
00:47:37,098 --> 00:47:38,531
D-NA. CE SĂ:
Să mergem.

732
00:47:40,034 --> 00:47:41,899
Hai, copii.

733
00:47:42,837 --> 00:47:46,830
Happy Medium funcționează cel mai bine
din interior.

734
00:47:51,145 --> 00:47:52,612
Haide.

735
00:47:52,680 --> 00:47:54,807
Oh. Haide.

736
00:47:54,882 --> 00:47:57,180
Nu trebuie să fii
frica aici.

737
00:47:57,251 --> 00:47:59,913
Mediul Fericit
este într-adevăr foarte vesel.

738
00:47:59,987 --> 00:48:01,352
O să-ți placă.

739
00:48:01,422 --> 00:48:04,050
M-am oprit să-l văd
acum 60 de ani.

740
00:48:04,125 --> 00:48:08,926
Și am râs atât de tare,
Aproape că mi-am împărțit partea.

741
00:48:09,697 --> 00:48:11,756
Adică, forma mea umană

742
00:48:11,832 --> 00:48:15,199
a fost la propriu
desfăcându-se la cusături.

743
00:48:16,037 --> 00:48:18,130
acum 60 de ani?

744
00:48:18,205 --> 00:48:19,797
Câți ani ai?

745
00:48:24,579 --> 00:48:30,074
2.379, 152.497 ani,

746
00:48:30,151 --> 00:48:32,619
8 luni, 2 zile,
conform calendarului dvs.

747
00:48:32,687 --> 00:48:35,554
Ceea ce știm că nu este
foarte precis.

748
00:48:35,623 --> 00:48:37,557
Vino. Alătură-te mie.

749
00:48:38,960 --> 00:48:41,622
Ei bine, te ții bine.

750
00:48:41,696 --> 00:48:44,028
Oh, Calvin, mulțumesc.

751
00:48:44,098 --> 00:48:46,658
Ești un asemenea domn.

752
00:48:46,734 --> 00:48:47,723
Vino.

753
00:48:47,802 --> 00:48:49,326
Bine, voi doi.

754
00:48:49,403 --> 00:48:50,870
La mijlocul fericit.

755
00:48:52,974 --> 00:48:56,205
Este destul de o onoare
să fie întrebați în această misiune.

756
00:48:56,277 --> 00:48:58,711
Adică pentru că
de verbalizarea mea

757
00:48:58,779 --> 00:49:01,043
și concretizându-se atât de bine.

758
00:49:01,115 --> 00:49:04,744
Desigur, nu ne putem atrage credit
pentru talentele noastre, putem?

759
00:49:04,819 --> 00:49:08,585
Nu, așa le folosim
asta conteaza.

760
00:49:33,314 --> 00:49:35,305
Suntem încă acolo?

761
00:49:35,383 --> 00:49:39,376
Meg, trebuie să înveți răbdarea
dacă vrei să-ți găsești tatăl.

762
00:49:45,860 --> 00:49:47,259
MEG:
Ce este lumina aceea?

763
00:49:47,328 --> 00:49:49,558
D-NA. CE SĂ:
Sunt niște viermi strălucitori.

764
00:49:51,432 --> 00:49:53,332
[râde]

765
00:49:57,505 --> 00:49:58,767
Viermi strălucitori?

766
00:49:58,839 --> 00:50:01,307
Se hrănesc din râs.

767
00:50:17,058 --> 00:50:18,582
HAPPY MEDIUM:
Va renunța vreodată?

768
00:50:18,659 --> 00:50:20,957
[râzând]

769
00:50:32,339 --> 00:50:33,806
O, universul ăsta!

770
00:50:33,874 --> 00:50:35,842
Va renunța vreodată?

771
00:50:36,744 --> 00:50:39,611
Oh, splina mea!

772
00:50:39,680 --> 00:50:41,375
De asemenea, ficatul meu.
Dar oh!

773
00:50:41,449 --> 00:50:43,644
Oh, Doamne.

774
00:50:43,718 --> 00:50:45,310
Uită-te la asta.

775
00:50:45,386 --> 00:50:47,684
Oh, ce faci...

776
00:50:54,161 --> 00:50:57,653
Oh! Intră.
Intră!

777
00:50:57,732 --> 00:50:59,962
Oh.
Bun venit!

778
00:51:00,034 --> 00:51:01,763
Bun venit!

779
00:51:02,203 --> 00:51:04,068
Tu trebuie să fii Meg.

780
00:51:04,739 --> 00:51:06,366
Nu.

781
00:51:06,440 --> 00:51:08,305
Eu sunt Calvin.

782
00:51:09,243 --> 00:51:10,540
Aceasta...

783
00:51:12,046 --> 00:51:13,240
Este Meg.

784
00:51:13,314 --> 00:51:15,282
Oh, gâdilat.

785
00:51:15,349 --> 00:51:17,283
Gâdilat să te cunosc.

786
00:51:17,351 --> 00:51:19,842
Oh.
Bună ziua, doamnă Care.

787
00:51:19,920 --> 00:51:21,785
H.M.

788
00:51:22,189 --> 00:51:23,178
Oh, doamnă Whatsit.

789
00:51:23,257 --> 00:51:26,090
Ce formă frumoasă
ai luat azi.

790
00:51:26,160 --> 00:51:28,151
Bună, prietene.

791
00:51:28,662 --> 00:51:30,493
Este bărbat sau femeie?

792
00:51:30,564 --> 00:51:32,862
Oh.
Eu nu sunt nici unul.

793
00:51:32,933 --> 00:51:35,868
Sunt mai presus de toate chestiile astea.

794
00:51:35,936 --> 00:51:38,598
Nu.
Sunt un medium fericit.

795
00:51:40,508 --> 00:51:45,445
H.M., am venit pentru că
ne poți arăta ceva

796
00:51:45,513 --> 00:51:47,913
că nimeni altcineva nu poate.

797
00:51:48,249 --> 00:51:49,216
Da.

798
00:51:49,283 --> 00:51:52,548
Cum o creatură
poate provoca întunericul

799
00:51:52,620 --> 00:51:55,987
care şi acum ameninţă
planeta lor natală.

800
00:51:58,225 --> 00:51:59,886
Da.

801
00:52:00,861 --> 00:52:02,522
Dar nu vrei să vezi asta
chiar acum.

802
00:52:02,596 --> 00:52:04,291
Ai vrea să vezi
ceva amuzant.

803
00:52:04,365 --> 00:52:05,957
Sunt atât de multe lucruri de văzut.

804
00:52:06,033 --> 00:52:07,933
Oh, ca acesta!
Vino aici!

805
00:52:09,270 --> 00:52:11,465
Uită-te la asta!

806
00:52:13,340 --> 00:52:16,138
Oh, doamne!

807
00:52:18,879 --> 00:52:20,005
Oh, doamne!

808
00:52:20,080 --> 00:52:22,514
Oh, asta e bine.

809
00:52:22,583 --> 00:52:24,414
Știu că nu ar trebui să râd.
într-adevăr.

810
00:52:24,485 --> 00:52:25,577
Dar...

811
00:52:25,653 --> 00:52:28,679
H.M., suntem aici...

812
00:52:30,357 --> 00:52:33,554
Pentru a le arăta întunericul.

813
00:52:40,901 --> 00:52:42,801
CALVIN:
Este o stea.

814
00:52:43,838 --> 00:52:45,396
Da.

815
00:52:48,742 --> 00:52:50,232
Urmărește cu atenție.

816
00:53:00,955 --> 00:53:02,286
A murit.

817
00:53:02,356 --> 00:53:04,790
Da.
Dar pentru un motiv.

818
00:53:04,859 --> 00:53:07,828
Întunericul a fost învins
pentru o vreme.

819
00:53:07,895 --> 00:53:10,363
Ți s-a întâmplat asta.

820
00:53:11,899 --> 00:53:13,491
CALVIN:
Ai fost o vedetă?

821
00:53:13,567 --> 00:53:16,001
Mi-a plăcut atât de mult să fiu vedetă.

822
00:53:16,070 --> 00:53:18,538
Și nu mai poți fi niciodată unul?

823
00:53:26,914 --> 00:53:29,109
Dragă Whatsit.

824
00:53:30,584 --> 00:53:33,815
Ai renunțat la un formular
pe care l-ai iubit atât de mult

825
00:53:33,888 --> 00:53:36,880
pentru a învinge întunericul.

826
00:53:37,524 --> 00:53:40,493
Cum poate răul să prevaleze vreodată

827
00:53:40,561 --> 00:53:44,429
când există un asemenea curaj
în lume?

828
00:53:46,033 --> 00:53:50,026
Ai multe
să fii mândru, Whatsit.

829
00:53:54,074 --> 00:53:55,939
Ce?
Ce-i cu toate fețele lungi?

830
00:53:56,010 --> 00:53:57,204
Uită-te la moping!

831
00:53:57,278 --> 00:53:59,974
Oh! Fața ta este atât de lungă
Aș putea sări cu stâlpi cu ea!

832
00:54:00,047 --> 00:54:01,275
Ce ai mancat la micul dejun?

833
00:54:01,348 --> 00:54:05,148
Un castron mare de fulgi de mizerie
cu lapte de mizerie?

834
00:54:06,153 --> 00:54:08,348
Ideea, draga mea,
copii dulci,

835
00:54:08,422 --> 00:54:13,689
este că poți câștiga bătălia
împotriva întunericului uneori.

836
00:54:13,761 --> 00:54:15,820
Asta trebuia să vezi.

837
00:54:15,896 --> 00:54:20,230
Să știi că te poate ajuta
dacă te hotărăști să mergi la Camazotz.

838
00:54:20,301 --> 00:54:21,666
Așteaptă.

839
00:54:22,403 --> 00:54:24,371
Aș putea să-mi văd mama?

840
00:54:24,438 --> 00:54:25,405
Sigur.

841
00:54:25,472 --> 00:54:27,599
Și mama lui Calvin, de asemenea?

842
00:54:28,108 --> 00:54:30,576
nu cred
asta e o idee foarte buna.

843
00:54:30,644 --> 00:54:34,944
Adică, probabil că este
cu barca sau ceva de genul ăsta.

844
00:54:35,015 --> 00:54:36,607
Da, cred că poate nu este...

845
00:54:36,684 --> 00:54:38,675
Nu, nu.
Îl pot găsi. Aici.

846
00:54:38,752 --> 00:54:42,347
Se acordă
la reşedinţa O'Keefe.

847
00:54:43,090 --> 00:54:46,321
Cine naiba te crezi
sunt, darul lui Dumnezeu pentru gândaci?

848
00:54:46,393 --> 00:54:48,520
Esti pasiv-agresiv
micuțule, uită-te la mine!

849
00:54:48,595 --> 00:54:50,392
Ai nervi
sa-mi dea buza?

850
00:54:50,464 --> 00:54:53,331
Te uiți la mine
cand vorbesc cu tine!

851
00:54:53,400 --> 00:54:54,458
Ascultă-mă.

852
00:54:54,535 --> 00:54:56,662
Vă urăsc!

853
00:54:58,272 --> 00:55:00,069
Îmi pare rău.

854
00:55:01,275 --> 00:55:02,708
Nu.

855
00:55:02,776 --> 00:55:04,641
E bine să știi.

856
00:55:07,181 --> 00:55:10,708
Ea este probabil
un dansator minunat.

857
00:55:11,819 --> 00:55:16,916
Deci, haideți să ne acordăm
casa Murry.

858
00:55:22,997 --> 00:55:24,555
Jack.

859
00:55:37,077 --> 00:55:38,840
Oh.

860
00:55:38,912 --> 00:55:42,643
O altă casă a greșit
de întuneric.

861
00:55:52,459 --> 00:55:54,154
Să mergem.

862
00:55:55,062 --> 00:55:57,326
Ei bine, hai să facem ceva.

863
00:55:57,398 --> 00:56:00,162
Trebuie să facem ceva.

864
00:56:00,234 --> 00:56:02,930
Oh, în sfârșit.

865
00:56:03,003 --> 00:56:04,470
CALVIN:
Da.

866
00:56:05,672 --> 00:56:06,969
E timpul să faci ceva.

867
00:56:07,041 --> 00:56:09,737
Ce zici de hokey-pokey?

868
00:56:12,012 --> 00:56:15,379
Oh, bietul drag,
am epuizat-o.

869
00:56:15,449 --> 00:56:18,213
Trebuie să mergem la Camazotz
să-mi găsesc tatăl.

870
00:56:18,285 --> 00:56:20,719
Vino, vino.
Atent.

871
00:56:26,293 --> 00:56:27,225
Amintiți-vă, copii.

872
00:56:27,294 --> 00:56:29,819
Când ajungi
te vom urmări.

873
00:56:29,897 --> 00:56:33,958
Dar nu ne vei vedea,
și nu te putem ajuta.

874
00:56:34,034 --> 00:56:38,061
Doar când ai terminat
tot ce este în puterea ta

875
00:56:38,138 --> 00:56:41,630
acestea vă vor putea ajuta.

876
00:56:42,876 --> 00:56:44,639
Doamna Whatsit?

877
00:56:45,879 --> 00:56:48,370
Ți-e frică pentru noi?

878
00:56:49,383 --> 00:56:51,044
Puțin.

879
00:56:51,118 --> 00:56:54,053
sunt un pic.

880
00:56:54,121 --> 00:56:57,613
Dacă nu ți-ar fi frică să faci ce
ai făcut când erai vedetă,

881
00:56:57,691 --> 00:56:59,886
cum poti sa iti fie frica
pentru noi acum?

882
00:56:59,960 --> 00:57:01,757
mi-a fost frică.

883
00:57:02,796 --> 00:57:04,229
Ei bine, nu mi-e frică.

884
00:57:04,298 --> 00:57:06,232
Nu fi arogant,
Charles Wallace.

885
00:57:06,300 --> 00:57:08,234
Numai unui prost nu se teme.

886
00:57:08,302 --> 00:57:10,361
Veniți, copii.

887
00:57:10,938 --> 00:57:12,303
Vă vom urmări.

888
00:57:12,372 --> 00:57:15,239
Și amintește-ți,
stați împreună, copii.

889
00:57:15,309 --> 00:57:17,470
Amintiți-vă, rămâneți împreună!

890
00:58:11,598 --> 00:58:13,691
[Tunetul se prăbușește]

891
00:58:44,531 --> 00:58:46,021
- Vai!
- Aah!

892
00:58:52,506 --> 00:58:53,973
MEG:
Stai.

893
00:59:18,799 --> 00:59:20,061
Acesta este Camazotz?

894
00:59:20,133 --> 00:59:21,361
[Răuit]

895
00:59:21,435 --> 00:59:23,528
Ce este asta?

896
00:59:25,539 --> 00:59:27,063
Ce este?

897
00:59:28,108 --> 00:59:29,575
Fugi!

898
00:59:38,619 --> 00:59:40,712
Merge! Merge!

899
00:59:40,787 --> 00:59:42,345
Continuă!

900
00:59:44,324 --> 00:59:46,792
Rapid!
Sus pe aici!

901
00:59:53,333 --> 00:59:54,698
Haide.

902
00:59:57,170 --> 00:59:59,001
Ce este asta?

903
01:00:18,825 --> 01:00:19,917
Merge! Merge! Merge!

904
01:00:19,993 --> 01:00:23,121
- Fugi!
- Asta nu e grozav!

905
01:00:27,834 --> 01:00:29,825
CHARLES WALLACE:
Ce ar trebui să facem?

906
01:00:33,173 --> 01:00:34,936
[Voitul se estompează]

907
01:00:47,754 --> 01:00:50,746
[Mingea care sare ritmic]

908
01:01:06,740 --> 01:01:09,402
E timp ciudat să te joci afară.

909
01:01:09,476 --> 01:01:10,807
Hi.

910
01:01:12,279 --> 01:01:14,543
De ce te joci acum?

911
01:01:14,614 --> 01:01:17,014
Este ora de joc.

912
01:01:17,084 --> 01:01:19,279
Te joci pe întuneric?

913
01:01:23,657 --> 01:01:25,090
Wow.

914
01:01:40,040 --> 01:01:42,600
Este ritmul
am auzit în capul meu.

915
01:01:42,676 --> 01:01:43,938
Ciudat.

916
01:01:44,010 --> 01:01:45,705
Scuzați-mă.

917
01:01:47,047 --> 01:01:49,106
Îl căutăm pe tatăl nostru.

918
01:01:55,155 --> 01:01:57,146
[Mingea care sare aritmic]

919
01:02:02,863 --> 01:02:04,455
Billy!

920
01:02:07,467 --> 01:02:10,231
OM:
Este ora de joc.

921
01:02:12,906 --> 01:02:16,808
Este ora de joc.

922
01:02:19,379 --> 01:02:21,643
La mașină, te rog.

923
01:02:23,550 --> 01:02:25,814
Doar băiatul.

924
01:02:42,969 --> 01:02:44,732
MEG: Charles Wallace,
ce se întâmplă?

925
01:02:44,805 --> 01:02:46,136
Nu am habar.

926
01:02:46,206 --> 01:02:48,572
Nu pot ajunge la nimeni.

927
01:02:49,142 --> 01:02:51,235
Nici măcar puțin.

928
01:02:54,481 --> 01:02:57,780
CALVIN:
Vă puteți imagina? Fără soare?

929
01:02:59,219 --> 01:03:01,653
De ce altfel l-ar numi
un film de văzut?

930
01:03:01,721 --> 01:03:02,983
Nu știu.

931
01:03:03,056 --> 01:03:04,819
Uite, trebuie să mergi să-l vezi.

932
01:03:04,891 --> 01:03:07,052
Chiar trebuie să...

933
01:03:17,571 --> 01:03:18,833
Trebuie să pleci.

934
01:03:18,905 --> 01:03:21,135
Pare prost.

935
01:03:24,144 --> 01:03:26,942
Ce-i cu toate chestiile astea "lt"?

936
01:03:27,514 --> 01:03:29,573
Știi că ei acceptă prezență
la aceste lucruri.

937
01:03:29,649 --> 01:03:31,014
Ei au lista asta.

938
01:03:31,084 --> 01:03:34,144
De ce altfel l-ar numi
un film de văzut?

939
01:03:35,922 --> 01:03:37,913
Ce faci aici?

940
01:03:37,991 --> 01:03:39,754
Ce faci aici?

941
01:03:43,430 --> 01:03:45,091
Voi examinatori?

942
01:03:47,601 --> 01:03:49,091
De ce?

943
01:03:49,169 --> 01:03:50,966
Hainele tale.

944
01:03:51,037 --> 01:03:53,505
Da?
Dar hainele noastre?

945
01:03:53,573 --> 01:03:54,471
Charles Wallace.

946
01:03:54,541 --> 01:03:57,442
Nu am avut nicio operație
în secțiunea noastră de ani de zile.

947
01:03:57,511 --> 01:03:58,910
Nici unul? Hmm.

948
01:03:58,979 --> 01:04:00,674
Facem totul
ar trebui să facem.

949
01:04:00,747 --> 01:04:02,612
Chiar facem.

950
01:04:02,682 --> 01:04:05,515
- Secțiunea noastră este renumită pentru asta.
- Da, este.

951
01:04:05,585 --> 01:04:07,883
Hei, deci unde este sediul?

952
01:04:07,954 --> 01:04:11,151
Te referi la Central Central
Inteligență?

953
01:04:11,892 --> 01:04:14,520
Ei bine, asta pare destul de central.

954
01:04:17,163 --> 01:04:19,461
Cum ai putut să nu știi asta?

955
01:04:21,301 --> 01:04:26,261
Dacă ați fi examinatori,
ai fi fost trimis

956
01:04:26,339 --> 01:04:29,137
de către Central Central Intelligence.

957
01:04:31,077 --> 01:04:32,669
Cred că sunt străini.

958
01:04:32,746 --> 01:04:34,839
Străinii.

959
01:04:34,915 --> 01:04:37,850
Daca va afla,
vei avea probleme.

960
01:04:37,918 --> 01:04:39,977
Mare necaz.

961
01:04:41,421 --> 01:04:42,445
esti?

962
01:04:42,522 --> 01:04:45,320
Hei, cine întreabă
intrebarile de aici?

963
01:04:46,026 --> 01:04:49,154
Nu cred că ești presupus
să pun întrebări, da?

964
01:04:49,229 --> 01:04:52,892
Charles Wallace,
ce e in neregula cu tine?

965
01:05:04,144 --> 01:05:05,543
Să mergem.

966
01:06:25,959 --> 01:06:28,894
OM:
S 16.

967
01:06:39,906 --> 01:06:42,807
T49.

968
01:06:55,355 --> 01:06:58,552
F33.

969
01:07:11,404 --> 01:07:13,964
B 19.

970
01:07:23,483 --> 01:07:26,452
Q30.

971
01:07:33,660 --> 01:07:36,925
Y91.

972
01:07:39,566 --> 01:07:41,431
Scuzați-mă.

973
01:07:42,302 --> 01:07:44,497
Deci, care este procedura aici?

974
01:07:44,571 --> 01:07:48,337
Completați formularul „A”.
și forma „B”.

975
01:07:48,408 --> 01:07:51,172
Puneți forma „A”.
în slotul „S”.

976
01:07:51,745 --> 01:07:54,737
Q52.

977
01:07:59,052 --> 01:08:01,145
P41.

978
01:08:01,221 --> 01:08:03,052
Și așteptați.

979
01:08:04,591 --> 01:08:07,025
trebuie sa spun,
ai fost de mare ajutor.

980
01:08:13,266 --> 01:08:15,200
îl simt.

981
01:08:15,268 --> 01:08:16,200
tata?

982
01:08:16,269 --> 01:08:17,600
Da.

983
01:08:17,670 --> 01:08:20,662
Distrage-le atenția
în timp ce încerc să-l citesc.

984
01:08:25,178 --> 01:08:27,942
P41.

985
01:08:35,455 --> 01:08:38,219
D6.

986
01:08:40,093 --> 01:08:41,025
Hi.

987
01:08:41,094 --> 01:08:42,220
Ce?

988
01:08:42,295 --> 01:08:43,819
Îmi pare rău.

989
01:08:45,098 --> 01:08:47,896
Doar mă întrebam
pentru ce ești aici.

990
01:08:47,967 --> 01:08:51,027
V72.

991
01:08:51,104 --> 01:08:53,971
Au spus că am nevoie de o ajustare.

992
01:08:55,108 --> 01:08:57,338
Ce fel de ajustare?

993
01:08:59,345 --> 01:09:01,210
Nu știu.

994
01:09:07,320 --> 01:09:10,585
L62.

995
01:09:25,805 --> 01:09:28,467
T7.

996
01:09:36,316 --> 01:09:38,011
Aceia sunt.

997
01:09:38,084 --> 01:09:39,881
Aceștia sunt străinii.

998
01:09:39,953 --> 01:09:42,080
R63.

999
01:09:50,096 --> 01:09:52,291
B 11.

1000
01:09:52,365 --> 01:09:53,559
Vino.

1001
01:09:54,601 --> 01:09:57,195
Pe aici.
Îl simt așa.

1002
01:10:02,575 --> 01:10:06,033
J36.

1003
01:10:20,380 --> 01:10:23,645
FEMEIE:
Relaxează-te. Este în control.

1004
01:10:23,717 --> 01:10:24,809
[Femeie plângând]

1005
01:10:24,884 --> 01:10:27,045
Trimiteți lt.

1006
01:10:27,620 --> 01:10:31,215
Se va ocupa de nevoile tale.

1007
01:10:31,291 --> 01:10:33,282
Îl citesc așa.

1008
01:10:34,127 --> 01:10:36,652
FEMEIE:
Ajunge! Oprește-te!

1009
01:10:36,730 --> 01:10:40,962
Fericirea este a ta
dacă vă supuneți lt.

1010
01:10:41,034 --> 01:10:43,434
Predați lt.

1011
01:10:43,937 --> 01:10:45,302
Era.

1012
01:10:45,372 --> 01:10:46,600
Este.

1013
01:10:46,673 --> 01:10:49,039
Va fi.

1014
01:10:54,147 --> 01:10:56,547
Predați-vă lt.

1015
01:10:56,616 --> 01:10:57,583
[Ușa se deschide]

1016
01:10:57,650 --> 01:10:59,982
Este prietenul tău.

1017
01:11:00,653 --> 01:11:04,020
Nu există nimic fără lt.

1018
01:11:06,426 --> 01:11:09,259
Asta e o prostie.
Ne vor vedea.

1019
01:11:09,329 --> 01:11:11,024
Știu că nu ar trebui
face asta.

1020
01:11:11,097 --> 01:11:13,031
Dar stai aici.
Mă întorc imediat.

1021
01:11:13,099 --> 01:11:15,124
Nu.
Nu ar trebui să ne despărțim.

1022
01:11:15,201 --> 01:11:16,862
Trebuie să stăm...

1023
01:11:18,071 --> 01:11:19,971
Trebuie să rămânem împreună.

1024
01:11:20,907 --> 01:11:22,602
Calvin.

1025
01:11:23,443 --> 01:11:24,808
Hei, doamnelor.

1026
01:11:58,878 --> 01:12:00,812
Hei. Uite.

1027
01:12:13,326 --> 01:12:15,817
Nu are rost
în a rezista lt.

1028
01:12:20,834 --> 01:12:23,098
Stai pe loc.

1029
01:12:38,284 --> 01:12:40,275
[Zogănit de metal]

1030
01:12:52,365 --> 01:12:53,992
Calvin e aici.

1031
01:12:56,035 --> 01:12:59,027
OM:
Nu rezista lt.

1032
01:13:01,941 --> 01:13:04,842
Încăpăţânat, nu-i aşa?

1033
01:13:25,398 --> 01:13:27,025
[Boborond]

1034
01:13:27,100 --> 01:13:28,624
Transmite mingea.

1035
01:13:30,370 --> 01:13:31,234
Calvin.

1036
01:13:34,340 --> 01:13:36,240
Calvin.

1037
01:13:36,309 --> 01:13:37,298
[Gâfâie]

1038
01:13:46,953 --> 01:13:48,250
[Mulțimea aplauda]

1039
01:14:05,972 --> 01:14:08,532
- Calvin, asta nu este real!
- [Fluieraturi]

1040
01:14:15,748 --> 01:14:17,443
Calvin.

1041
01:14:17,517 --> 01:14:19,382
Calvin!

1042
01:14:19,452 --> 01:14:21,113
- Calvin!
- [Gâfâie]

1043
01:14:23,690 --> 01:14:25,715
Ar fi putut avea un triplu-dublu.

1044
01:14:25,792 --> 01:14:28,192
Aș fi putut avea
un triplu-dublu.

1045
01:14:28,261 --> 01:14:31,355
Te-au drogat
cu propriul tău vis.

1046
01:14:32,765 --> 01:14:33,390
Oh.

1047
01:14:33,466 --> 01:14:35,593
Am auzit toate aceste zgomote.

1048
01:14:36,402 --> 01:14:37,733
Chiar doare.

1049
01:14:37,804 --> 01:14:40,238
Nu mai pot rezista mult.

1050
01:14:40,306 --> 01:14:42,638
Abia mai pot rezista acum.

1051
01:14:45,945 --> 01:14:47,742
Frumoase paltoane, apropo.

1052
01:14:47,814 --> 01:14:49,543
Mulţumesc.
Sunt la furie.

1053
01:14:49,616 --> 01:14:50,844
Tata e acolo.

1054
01:14:50,917 --> 01:14:52,782
îl simt.

1055
01:15:01,194 --> 01:15:02,593
El nu este aici.

1056
01:15:04,631 --> 01:15:07,099
Nu, nu, nu, nu!

1057
01:15:07,166 --> 01:15:08,565
Haide!

1058
01:15:08,635 --> 01:15:10,000
Meg.

1059
01:15:10,536 --> 01:15:12,231
Uite.

1060
01:15:26,052 --> 01:15:27,610
tati?

1061
01:15:28,888 --> 01:15:30,651
tati?

1062
01:15:35,862 --> 01:15:37,693
tati.

1063
01:15:42,769 --> 01:15:44,134
tati?

1064
01:15:44,203 --> 01:15:45,898
tati!

1065
01:15:53,946 --> 01:15:56,244
Nu!
Avem nevoie de tine!

1066
01:15:56,315 --> 01:15:57,907
tati!

1067
01:15:59,452 --> 01:16:01,818
Trebuie să ajungem la el!

1068
01:16:05,992 --> 01:16:07,254
tati?

1069
01:16:07,326 --> 01:16:07,951
Meg.

1070
01:16:08,027 --> 01:16:09,289
- Tati!
- Meg!

1071
01:16:09,362 --> 01:16:10,294
tata!

1072
01:16:10,363 --> 01:16:12,058
Meg, este doar o imagine!

1073
01:16:12,131 --> 01:16:14,099
Ar putea fi oriunde.

1074
01:16:15,201 --> 01:16:16,964
Calma.
Gândește-te.

1075
01:16:17,036 --> 01:16:18,901
Ce ar face doamna Whatsit?

1076
01:16:39,292 --> 01:16:40,259
CALVIN:
Ce este, Meg?

1077
01:16:40,326 --> 01:16:42,191
CHARLES WALLACE:
Ce vezi? Ce?

1078
01:16:45,098 --> 01:16:46,156
Meg!

1079
01:16:46,232 --> 01:16:48,462
- Meg!
- Unde ești?

1080
01:17:09,255 --> 01:17:10,552
tati.

1081
01:17:14,827 --> 01:17:16,294
tati?

1082
01:17:17,130 --> 01:17:19,098
huh? Megsie?

1083
01:17:19,165 --> 01:17:20,291
tati.

1084
01:17:20,366 --> 01:17:21,697
Oh, tată.
chiar tu ești.

1085
01:17:21,768 --> 01:17:23,395
Nu. Nu.
Ești doar un vis.

1086
01:17:23,469 --> 01:17:24,629
tata.

1087
01:17:24,704 --> 01:17:27,571
Nu. Nu.
Asta nu este real.

1088
01:17:27,640 --> 01:17:28,504
Nu, tati.
Sunt eu.

1089
01:17:28,574 --> 01:17:30,769
Sunt cu adevărat eu.
Este Meg.

1090
01:17:30,843 --> 01:17:33,107
Nu, tată.
tata. tata.

1091
01:17:33,179 --> 01:17:35,340
Sunt eu.
Sunt cu adevărat eu.

1092
01:17:35,414 --> 01:17:38,076
Uite, am venit până la capăt
să te găsesc, tată.

1093
01:17:38,151 --> 01:17:39,516
Ține-mă minte?

1094
01:17:39,585 --> 01:17:41,849
Și mama și gemenii?

1095
01:17:45,858 --> 01:17:47,917
Cum ai putea fi tu?

1096
01:17:47,994 --> 01:17:50,554
Cum ai putea fi aici?

1097
01:17:50,630 --> 01:17:52,063
tata!

1098
01:17:52,131 --> 01:17:52,893
tati.

1099
01:17:52,965 --> 01:17:55,058
Cum ai putea fi aici?
Oh.

1100
01:17:55,134 --> 01:17:56,829
E mult prea nebunesc
să explic acum.

1101
01:17:56,903 --> 01:17:58,495
Dar trebuie să te luăm
afară de aici.

1102
01:17:58,571 --> 01:17:59,868
Haide.

1103
01:17:59,939 --> 01:18:01,133
"Noi"?

1104
01:18:01,207 --> 01:18:02,902
Da.
Eu și Charles Wallace.

1105
01:18:02,975 --> 01:18:05,000
Charles Wallace?
El este aici?

1106
01:18:05,077 --> 01:18:06,271
El este cu Calvin.

1107
01:18:06,345 --> 01:18:07,437
OMS?

1108
01:18:07,513 --> 01:18:09,845
Calvin O'Keefe.
Știi, de la școală.

1109
01:18:09,916 --> 01:18:10,883
Nu face nimic.

1110
01:18:10,950 --> 01:18:13,817
Știi totul despre
teseract, nu?

1111
01:18:13,886 --> 01:18:15,012
Teseractul.

1112
01:18:15,087 --> 01:18:16,418
Doamne, îmi pare rău.

1113
01:18:16,489 --> 01:18:18,821
Asta nu contează.
Avem ochelari pe doamna Who.

1114
01:18:18,891 --> 01:18:19,823
doamna ce?

1115
01:18:19,892 --> 01:18:21,917
Nu. Cine.
doamna care.

1116
01:18:22,261 --> 01:18:24,024
Nu pot explica totul
la tine acum.

1117
01:18:24,096 --> 01:18:25,427
Dar trebuie să mergem.
Haide.

1118
01:18:25,498 --> 01:18:28,262
mi-e frică
piciorul meu este rupt, Meg.

1119
01:18:28,334 --> 01:18:29,995
Aplecă-te pe mine, atunci.

1120
01:18:30,069 --> 01:18:32,765
Dumnezeul meu.
Ai ajuns atât de înalt.

1121
01:18:35,474 --> 01:18:36,441
Aici. Haide.

1122
01:18:36,509 --> 01:18:37,601
Pune-le pe astea.

1123
01:18:37,677 --> 01:18:38,644
Ce?

1124
01:18:38,711 --> 01:18:39,473
Aveţi încredere în mine.

1125
01:18:39,545 --> 01:18:41,103
Haide.
Pune-le.

1126
01:18:41,914 --> 01:18:43,176
Haide.
Continuați să mergeți.

1127
01:18:43,249 --> 01:18:44,944
Meg.
Ăsta e un zid.

1128
01:18:45,017 --> 01:18:46,484
Știu.
Doar mergi.

1129
01:18:46,552 --> 01:18:48,486
Haide.
Aveţi încredere în mine.

1130
01:18:54,827 --> 01:18:56,556
tati!

1131
01:18:56,629 --> 01:18:57,891
- Tati! tata!
- Charles Wallace.

1132
01:18:57,964 --> 01:19:00,296
Ai grijă la piciorul lui.

1133
01:19:01,334 --> 01:19:04,735
Oh, Charles Wallace, eu niciodată
m-am gândit să te revăd.

1134
01:19:04,804 --> 01:19:06,431
Ce s-a întâmplat?
Nu te-am putut vedea.

1135
01:19:06,505 --> 01:19:07,995
- Ești bine?
- Sunt bine.

1136
01:19:08,074 --> 01:19:09,234
Calvin.

1137
01:19:09,308 --> 01:19:10,434
Hi.

1138
01:19:12,879 --> 01:19:14,312
tata?

1139
01:19:24,257 --> 01:19:26,350
Charles Wallace.

1140
01:19:26,726 --> 01:19:27,693
În sfârșit.

1141
01:19:27,760 --> 01:19:29,091
Nu.
Te îndepărtezi de el.

1142
01:19:29,161 --> 01:19:32,653
- Oh!
- Jack, oh, îmi pare atât de rău.

1143
01:19:32,732 --> 01:19:33,858
Asculta.
Îmi pare rău.

1144
01:19:33,933 --> 01:19:35,161
Te pot ajuta aici?

1145
01:19:35,234 --> 01:19:36,667
Lasă-l în pace!

1146
01:19:36,736 --> 01:19:39,170
Dar ei sunt ceea ce este asta
totul despre, Jack.

1147
01:19:39,238 --> 01:19:40,637
Sau cel puțin el este.

1148
01:19:42,041 --> 01:19:44,305
De ce sunt ochii tăi roșii?

1149
01:19:44,377 --> 01:19:46,368
Era o noapte târzie.

1150
01:19:48,681 --> 01:19:50,774
Acesta este un loc uimitor.

1151
01:19:50,850 --> 01:19:53,011
Nu-i așa, Charles Wallace?

1152
01:19:53,586 --> 01:19:56,384
Ce a creat aici
este o nouă ordine.

1153
01:19:56,455 --> 01:20:02,052
Toată durerea, toată boala,
tot conflictul alungat.

1154
01:20:02,128 --> 01:20:05,154
Am fost selectat de It
pentru a servi Viziunea Lui

1155
01:20:05,231 --> 01:20:06,858
și au fost uimiți de lt.

1156
01:20:06,933 --> 01:20:10,391
S-a văzut că ești egal
mai special, Charles Wallace.

1157
01:20:10,469 --> 01:20:12,562
Charles Wallace, nu
lasa-l sa intre in gandurile tale.

1158
01:20:12,638 --> 01:20:14,299
Așa controlează el
mintea ta.

1159
01:20:14,373 --> 01:20:16,841
Eu nu controlez nimic.

1160
01:20:16,909 --> 01:20:21,369
Îmi ajut oamenii
atinge înțelegerea

1161
01:20:21,447 --> 01:20:26,350
slujind și fiind vocea
de Ea pentru a promova cauza.

1162
01:20:26,419 --> 01:20:29,388
Pentru a face pe toată lumea
în univers unul și la fel.

1163
01:20:33,559 --> 01:20:35,754
Abilitățile tale, acum,
Charles Wallace,

1164
01:20:35,828 --> 01:20:38,319
sunt ceva
cu totul diferite.

1165
01:20:38,397 --> 01:20:40,729
Acum, lasă-l pe fiul meu
din asta.

1166
01:20:40,800 --> 01:20:42,961
Ești puternică!

1167
01:20:43,035 --> 01:20:45,094
Magnific!

1168
01:20:45,938 --> 01:20:47,530
Adică, de aceea ești aici.

1169
01:20:47,606 --> 01:20:48,903
Nu-l asculta.

1170
01:20:48,975 --> 01:20:50,943
Nu mi-e frică de el, tati.

1171
01:20:51,711 --> 01:20:53,736
Cred că poate ar trebui să fii.

1172
01:20:53,813 --> 01:20:56,281
MEG: Charles Wallace,
amintește-ți ce a spus doamna Care.

1173
01:20:56,349 --> 01:20:59,944
- Nu știi totul.
- Numai unui prost nu se teme.

1174
01:21:01,120 --> 01:21:03,088
Am să te fac
lasa-l pe tati sa plece.

1175
01:21:03,155 --> 01:21:05,316
O să-mi dau seama
ceea ce esti

1176
01:21:05,391 --> 01:21:09,088
și să nu mai fii.

1177
01:21:10,363 --> 01:21:11,421
Nu.

1178
01:21:11,497 --> 01:21:13,158
Charles Wallace.

1179
01:21:16,936 --> 01:21:18,460
Nu o atinge.

1180
01:21:19,038 --> 01:21:20,437
Orice ai spune, Jack.

1181
01:21:20,506 --> 01:21:22,701
- Nu.
- Aah!

1182
01:21:23,976 --> 01:21:24,704
Meg!

1183
01:21:24,777 --> 01:21:26,642
Calvin, ajutor!

1184
01:21:26,712 --> 01:21:28,111
Ce se întâmplă?

1185
01:21:28,180 --> 01:21:29,977
[râzând]

1186
01:21:34,353 --> 01:21:35,615
Nu-l asculta!

1187
01:21:35,688 --> 01:21:38,418
Tu și cu mine trebuie să vorbim fără
toate aceste întreruperi.

1188
01:21:38,491 --> 01:21:41,460
Nu-l asculta!
Charles Wallace!

1189
01:21:41,527 --> 01:21:43,085
Charles Wallace!

1190
01:21:43,162 --> 01:21:46,825
Pentru că ei nu pot
intelege-ne.

1191
01:21:46,899 --> 01:21:49,459
Acum, știi ce am iubit
despre casa ta

1192
01:21:49,535 --> 01:21:51,833
- înapoi pe Pământ?
- Nu-l asculta!

1193
01:21:51,904 --> 01:21:54,668
Mai ales camera ta?

1194
01:21:55,207 --> 01:21:57,835
Pentru că ești
un băiețel atât de mic

1195
01:21:57,910 --> 01:22:00,811
cu cărți atât de mari.

1196
01:22:00,880 --> 01:22:03,314
- Nu-l asculta!
- E o capcană!

1197
01:22:03,382 --> 01:22:05,247
- Fiule!
- Charles Wallace!

1198
01:22:07,353 --> 01:22:09,480
tata! tati!

1199
01:22:09,555 --> 01:22:11,147
tata!

1200
01:22:11,223 --> 01:22:12,918
- Tata!
- Bună, amice.

1201
01:22:15,661 --> 01:22:17,424
Vezi priveliștea de aici de sus.

1202
01:22:17,496 --> 01:22:19,464
MEG: Acum ce?
Ce face?

1203
01:22:19,532 --> 01:22:20,760
Hmm.

1204
01:22:20,833 --> 01:22:22,596
Îmi amintesc această pagină.

1205
01:22:22,668 --> 01:22:24,158
CALVIN:
Se joacă cu mintea ta!

1206
01:22:24,236 --> 01:22:25,760
Uite!

1207
01:22:26,605 --> 01:22:27,697
Teratom.

1208
01:22:30,509 --> 01:22:31,942
Uite, Charles Wallace.

1209
01:22:32,011 --> 01:22:34,809
O tumoare umană
cu păr și dinți.

1210
01:22:34,880 --> 01:22:37,007
Ew. naiba.

1211
01:22:38,517 --> 01:22:40,041
Tată, fă ceva.

1212
01:22:40,119 --> 01:22:43,384
Charles Wallace,
nu-l asculta!

1213
01:22:46,058 --> 01:22:47,491
Ce altceva?

1214
01:22:47,560 --> 01:22:49,653
- Lasă-l să plece! Vă rog!
- E o capcană!

1215
01:22:49,728 --> 01:22:51,662
Hmm.

1216
01:22:51,730 --> 01:22:54,221
Valentina Tereshkova.

1217
01:22:54,300 --> 01:22:57,030
Ea a fost prima femeie
in spatiu.

1218
01:22:58,904 --> 01:23:00,030
Lasă-l în pace!

1219
01:23:00,106 --> 01:23:04,668
Charles Wallace,
face loc marelui spectacol.

1220
01:23:17,456 --> 01:23:20,084
Evul întunecat, nu?

1221
01:23:21,627 --> 01:23:23,891
Spasiba, Charles Wallace.

1222
01:23:44,283 --> 01:23:47,252
MEG: Charles Wallace,
amintește-ți ce face.

1223
01:23:47,319 --> 01:23:50,186
Acum încearcă să preia controlul
din tine.

1224
01:23:59,798 --> 01:24:02,062
Ne vedem cândva, micuțule.

1225
01:24:10,509 --> 01:24:12,875
JACK: Nu-l asculta,
Charles Wallace!

1226
01:24:12,945 --> 01:24:14,071
Charles Wallace!

1227
01:24:14,146 --> 01:24:15,545
Mama ar fi trebuit să vadă asta.

1228
01:24:15,614 --> 01:24:17,479
Da!
Gândește-te la mama, Charles Wallace!

1229
01:24:17,550 --> 01:24:18,278
Gandeste-te la...

1230
01:24:18,350 --> 01:24:19,442
- Dr. Murry!
- Tata!

1231
01:24:19,518 --> 01:24:22,180
- Tată, ești bine?
- Eşti bine?

1232
01:24:25,257 --> 01:24:27,555
Bine, Charles Wallace.

1233
01:24:27,626 --> 01:24:29,184
Ce este?

1234
01:24:42,241 --> 01:24:44,505
Știu ce faci.

1235
01:24:44,577 --> 01:24:48,946
Și nu te voi lăsa să mă câștigi
terminat cu câteva trucuri magice.

1236
01:24:49,014 --> 01:24:51,482
Oricum, e ușor.

1237
01:24:51,550 --> 01:24:54,075
Este șirul lui Fibonacci.

1238
01:24:55,221 --> 01:24:56,950
Dar ne vei lăsa să plecăm.

1239
01:24:57,022 --> 01:24:59,081
Tati, eu, Meg și Calvin.

1240
01:24:59,158 --> 01:25:01,149
Oh.
Ei bine, desigur.

1241
01:25:01,227 --> 01:25:03,491
După ce am terminat jocul.

1242
01:25:03,562 --> 01:25:05,223
- Ce joc?
- MEG: Charles Wallace, oprește-te!

1243
01:25:05,297 --> 01:25:08,164
Jocul nostru. Acela
că ne jucăm chiar acum.

1244
01:25:08,234 --> 01:25:09,963
- Nu! Nu!
- Nu-l asculta!

1245
01:25:10,035 --> 01:25:12,265
- Charles Wallace!
- Jucăm un joc?

1246
01:25:12,338 --> 01:25:13,669
Ei bine, desigur.

1247
01:25:13,739 --> 01:25:15,536
Nu știai?
Este un joc de provocare.

1248
01:25:15,608 --> 01:25:17,269
Încerc să te încurc de trei ori.

1249
01:25:17,343 --> 01:25:19,072
Le primești pe fiecare, câștigi.

1250
01:25:19,144 --> 01:25:20,076
E bine?

1251
01:25:20,145 --> 01:25:22,306
MEG:
Nu!

1252
01:25:22,381 --> 01:25:25,475
[Gândindu-mă] Dacă intru în tine
minte, pot să ies din asta?

1253
01:25:25,551 --> 01:25:26,882
Charles Wallace!

1254
01:25:26,952 --> 01:25:29,648
[Gândire]
Da, dar nu vei dori.

1255
01:25:29,722 --> 01:25:32,987
JACK: Nu-l asculta,
Charles Wallace!

1256
01:25:34,960 --> 01:25:36,120
Sigur.

1257
01:25:46,205 --> 01:25:48,537
Numerele Fibonacci au fost primele,
și l-a primit pe acela.

1258
01:25:48,607 --> 01:25:49,505
Stop!

1259
01:25:49,575 --> 01:25:51,008
Să vedem.

1260
01:25:51,076 --> 01:25:54,102
Ce va urma?

1261
01:25:54,179 --> 01:25:55,942
Gândește-te la noi!

1262
01:25:56,015 --> 01:25:57,539
Telekineză?

1263
01:25:57,616 --> 01:25:59,243
- Nu! Nu!
- Nu-l asculta!

1264
01:25:59,318 --> 01:26:00,910
Charles, gândește-te la casă.

1265
01:26:00,986 --> 01:26:03,318
Gândește-te la casă, Charles Wallace!

1266
01:26:03,389 --> 01:26:04,481
Vrei să încerci?

1267
01:26:04,556 --> 01:26:05,488
Sigur.

1268
01:26:05,557 --> 01:26:06,751
Bine.

1269
01:26:06,825 --> 01:26:09,817
Ei bine, nu sunt multe
pentru a lucra cu.

1270
01:26:09,895 --> 01:26:10,987
Dar aici.

1271
01:26:11,063 --> 01:26:13,531
Acum, pune mâna pe a mea.

1272
01:26:14,633 --> 01:26:16,760
Nu-l asculta,
Charles Wallace.

1273
01:26:16,835 --> 01:26:17,699
Vă rog.

1274
01:26:17,770 --> 01:26:19,169
Nu-l atinge!

1275
01:26:19,238 --> 01:26:20,068
Ah.

1276
01:26:20,139 --> 01:26:22,334
- Nu.
- Meg!

1277
01:26:22,408 --> 01:26:24,706
- Nu! Nu Meg!
- Calvin, ajută-mă!

1278
01:26:29,415 --> 01:26:30,575
Chiar fac asta!

1279
01:26:30,649 --> 01:26:32,173
O mișc cu mintea!

1280
01:26:32,251 --> 01:26:34,742
Nu, Charles Wallace!
Vă rog!

1281
01:26:34,820 --> 01:26:35,878
JACK:
Sunt copii!

1282
01:26:35,954 --> 01:26:37,080
Nu-mi face asta.

1283
01:26:37,156 --> 01:26:39,124
Acesta este tatăl tău!
Ascultă la mine!

1284
01:26:39,191 --> 01:26:40,283
Opreste-te acum!

1285
01:26:40,359 --> 01:26:41,485
MEG:
Fă-o să se oprească!

1286
01:26:41,560 --> 01:26:43,425
Vreau să se oprească!

1287
01:26:43,495 --> 01:26:44,621
tata!

1288
01:26:44,697 --> 01:26:46,460
- Tată, ajutor!
- JACK: Meg!

1289
01:26:46,532 --> 01:26:48,625
Charles Wallace,
Voi face orice!

1290
01:26:48,701 --> 01:26:49,690
Uite, băieți.

1291
01:26:49,768 --> 01:26:51,599
Chiar fac asta.

1292
01:26:51,670 --> 01:26:53,467
- Te rog, lasa-ma jos!
- Meg!

1293
01:26:53,539 --> 01:26:55,939
Care este rădăcina pătrată a lui 3?
Gândește-te! Gândește-te!

1294
01:26:56,008 --> 01:26:58,272
Rădăcina pătrată a lui 3, Megs.

1295
01:26:58,977 --> 01:27:00,069
Concentrează-te.

1296
01:27:00,145 --> 01:27:03,080
1,7...

1297
01:27:03,148 --> 01:27:03,978
nu pot.

1298
01:27:04,049 --> 01:27:07,985
Cum se simte, Meg,
să greșești în toate?

1299
01:27:08,053 --> 01:27:09,281
Acum rădăcina pătrată a lui 2.

1300
01:27:09,355 --> 01:27:11,550
taci!

1301
01:27:11,623 --> 01:27:13,181
Trebuie să le iau
afară de aici.

1302
01:27:13,258 --> 01:27:14,953
Ajută-mă, tată!

1303
01:27:15,327 --> 01:27:16,555
nu pot ajunge!

1304
01:27:16,628 --> 01:27:17,595
Ochelarii.

1305
01:27:17,663 --> 01:27:19,631
Cu ochelarii,
poți lucra teseractul.

1306
01:27:19,698 --> 01:27:21,256
Oh, dar Charles Wallace.

1307
01:27:21,333 --> 01:27:22,960
Acesta nu este Charles Wallace
mai mult.

1308
01:27:23,035 --> 01:27:25,833
Meg, alătură-te nouă.

1309
01:27:25,904 --> 01:27:27,394
Fii puternică o dată.

1310
01:27:27,473 --> 01:27:30,408
Dacă nu plecăm, vom pierde
Meg, și nu-l vom salva niciodată.

1311
01:27:30,476 --> 01:27:32,273
Nu-mi face asta.

1312
01:27:32,344 --> 01:27:33,606
Opreste-o!

1313
01:27:35,047 --> 01:27:36,605
- Hai, Meg! Haide!
- Ajutor.

1314
01:27:36,682 --> 01:27:38,673
Prinde-mă de mână.

1315
01:27:38,751 --> 01:27:40,446
- Meg. Haide.
- Nu pot ajunge!

1316
01:27:40,519 --> 01:27:41,781
Uită-te la mine.

1317
01:27:46,425 --> 01:27:48,120
- Fă-o!
- Nu!

1318
01:27:48,193 --> 01:27:51,185
- Scoate-ne de aici acum!
- Nu!

1319
01:27:51,263 --> 01:27:52,252
Nu!

1320
01:27:52,331 --> 01:27:53,764
Fă-o.

1321
01:27:54,933 --> 01:27:56,400
Charles Wallace!

1322
01:27:56,468 --> 01:27:59,460
Charles Wallace, unde ești?

1323
01:28:01,440 --> 01:28:03,340
Nu da drumul!

1324
01:28:05,177 --> 01:28:05,768
Nu!

1325
01:28:05,844 --> 01:28:08,210
Meg! Meg!

1326
01:28:12,518 --> 01:28:14,042
[Grâmături]

1327
01:28:47,619 --> 01:28:49,951
Meg! Meg!

1328
01:28:50,022 --> 01:28:51,649
Meg!

1329
01:28:53,158 --> 01:28:54,523
Pleacă de aici!

1330
01:28:54,593 --> 01:28:56,151
Lasă-ne în pace!

1331
01:28:57,629 --> 01:28:58,687
Bine.

1332
01:28:58,764 --> 01:29:00,561
Mă descurc cu asta.

1333
01:29:00,632 --> 01:29:02,623
[Torcând]

1334
01:29:05,604 --> 01:29:07,265
VOCE FEMEINĂ:
Nu, nu, nu.

1335
01:29:07,339 --> 01:29:09,330
Nu te teme, Calvin.

1336
01:29:09,408 --> 01:29:11,239
Ai aterizat pe lxchel,

1337
01:29:11,310 --> 01:29:14,677
o planetă pentru vindecare
si pentru intelegere.

1338
01:29:15,714 --> 01:29:17,807
Bună ziua.

1339
01:29:21,787 --> 01:29:23,550
Acolo, acolo.

1340
01:29:25,424 --> 01:29:26,652
tata?

1341
01:29:28,160 --> 01:29:29,650
Charles Wallace.

1342
01:29:30,362 --> 01:29:31,420
Megs.

1343
01:29:32,798 --> 01:29:34,129
De ce l-ai părăsit?

1344
01:29:34,199 --> 01:29:36,690
Dragă, îl voi aduce înapoi.

1345
01:29:36,768 --> 01:29:38,167
o voi face.
Iţi promit.

1346
01:29:38,237 --> 01:29:40,535
De ce ne-ai părăsit?

1347
01:29:40,606 --> 01:29:42,836
Dragă, nu am vrut.

1348
01:29:43,575 --> 01:29:44,974
Vă rog.

1349
01:29:45,043 --> 01:29:48,706
Nu am vrut niciodată pentru lucruri
să se întâmple așa cum au făcut-o.

1350
01:29:48,780 --> 01:29:51,977
M-am gândit că odată ce te-am găsit

1351
01:29:52,050 --> 01:29:54,951
totul ar fi
bine din nou.

1352
01:29:55,020 --> 01:29:56,954
Dar e mai rău.

1353
01:29:57,956 --> 01:29:59,548
Acum, acum, copilul meu.

1354
01:29:59,625 --> 01:30:01,422
Shh.

1355
01:30:13,472 --> 01:30:15,872
Arăți mult mai bine.

1356
01:30:18,710 --> 01:30:21,201
Tu și tata nu ar fi trebuit
a plecat din Camazotz

1357
01:30:21,280 --> 01:30:23,111
fără Charles Wallace.

1358
01:30:24,016 --> 01:30:26,007
Am făcut tot ce am putut.

1359
01:30:26,084 --> 01:30:28,575
Nu ar fi trebuit să plec niciodată
fără el.

1360
01:30:30,389 --> 01:30:32,721
Nu pot fi slab acum.

1361
01:30:33,225 --> 01:30:34,590
Nu e timp.

1362
01:30:34,660 --> 01:30:36,787
Mătușa Beast spune că este pentru că
a întunericului.

1363
01:30:36,862 --> 01:30:39,592
Pentru că s-a concentrat pe tine
și aproape te-a luat.

1364
01:30:39,665 --> 01:30:42,065
Și în teseract,
când erai vulnerabil.

1365
01:30:42,134 --> 01:30:43,726
Trebuie să te odihnești
si sa fii ingrijit.

1366
01:30:43,802 --> 01:30:46,771
Și cui o să-i pese
pentru Charles Wallace?

1367
01:30:56,348 --> 01:30:59,249
MATUSĂ BEAST: Nu-l lăsa pe
întunericul îți acoperă inima, Meg.

1368
01:30:59,318 --> 01:31:01,513
Simt că ești supărat
cu tatăl tău

1369
01:31:01,587 --> 01:31:06,490
pentru că ți-ai abandonat fratele
și tu și întreaga ta familie.

1370
01:31:06,558 --> 01:31:07,923
De unde ai știut?

1371
01:31:07,993 --> 01:31:12,760
Pe lxchel, simțim că lucrurile nu
așa cum par, dar așa cum sunt.

1372
01:31:12,831 --> 01:31:14,992
Dă-mi mâna ta.

1373
01:31:25,611 --> 01:31:27,169
mama?

1374
01:31:28,313 --> 01:31:30,281
Buna ziua?

1375
01:31:31,016 --> 01:31:32,643
Sandy?

1376
01:31:32,718 --> 01:31:35,312
Dennys!

1377
01:31:35,387 --> 01:31:36,684
Fort?

1378
01:31:36,755 --> 01:31:38,689
Vino aici, Fort!

1379
01:31:54,640 --> 01:31:56,471
MEG:
Ajută-mă!

1380
01:32:00,512 --> 01:32:02,707
Ajută-mă cineva!

1381
01:32:05,217 --> 01:32:07,082
Cine eşti tu?

1382
01:32:07,519 --> 01:32:09,646
Ce se întâmplă cu mine?

1383
01:32:10,555 --> 01:32:13,615
Tu ești eu.

1384
01:32:14,259 --> 01:32:16,750
Da, din păcate.

1385
01:32:17,329 --> 01:32:19,524
Ne-am săturat să fim tu.

1386
01:32:19,598 --> 01:32:20,929
Chiar suntem.

1387
01:32:20,999 --> 01:32:22,899
Dacă nu vrei să fii eu,
bine.

1388
01:32:22,968 --> 01:32:24,458
Fii altcineva.

1389
01:32:24,536 --> 01:32:28,302
De parcă n-aș da nimic
a fi altcineva.

1390
01:32:28,373 --> 01:32:29,965
Cineva în care să creadă.

1391
01:32:30,042 --> 01:32:32,135
Cineva de iubit.

1392
01:32:32,644 --> 01:32:34,077
Asta e problema ta, știi.

1393
01:32:34,146 --> 01:32:35,238
Nimeni nu te iubeste.

1394
01:32:35,313 --> 01:32:36,746
Ești prea prost.

1395
01:32:36,815 --> 01:32:38,339
Ești prea urâtă.

1396
01:32:38,417 --> 01:32:39,611
Ești prea ciudat.

1397
01:32:39,685 --> 01:32:42,051
Ești prea răutăcios.

1398
01:32:46,158 --> 01:32:49,685
Nu este așa cum arată.
Așa sunt ei.

1399
01:32:51,096 --> 01:32:53,587
Îl vezi acum, Meg?

1400
01:32:53,665 --> 01:32:55,929
Singura modalitate de a lupta
întunericul

1401
01:32:56,001 --> 01:32:58,526
și Ea și toate Ea sunt ucenici

1402
01:32:58,603 --> 01:33:04,803
este atunci când descoperi că totul
care este important nu se vede.

1403
01:33:05,143 --> 01:33:08,408
Toate lucrurile văzute sunt temporare.

1404
01:33:08,480 --> 01:33:12,644
Toate lucrurile nevăzute sunt eterne.

1405
01:33:12,718 --> 01:33:15,778
Fă-ți timp și știi, dulce Meg,

1406
01:33:15,854 --> 01:33:19,290
asta ceea ce cauți
este ca muzica.

1407
01:33:19,357 --> 01:33:25,023
Te mătură în sus, așa că ești
mișcându-se în glorie printre stele.

1408
01:33:26,798 --> 01:33:31,360
Fă-ți timp să găsești nevăzutul.

1409
01:33:44,216 --> 01:33:46,081
Cineva aici?

1410
01:33:53,058 --> 01:33:54,616
D-NA. CARE:
Am purtat această bătălie

1411
01:33:54,693 --> 01:33:59,460
din moment ce voi oameni
a coborât din copacii tăi.

1412
01:33:59,531 --> 01:34:05,436
Tu și tatăl tău și al tău
prietenul trebuie să se întoarcă pe Pământ.

1413
01:34:05,504 --> 01:34:07,836
Fără Charles Wallace?

1414
01:34:07,906 --> 01:34:12,275
Sunt și alți campioni
pe aceasta și pe alte lumi.

1415
01:34:12,344 --> 01:34:15,313
Vom avea grijă
lui Charles Wallace.

1416
01:34:15,380 --> 01:34:18,281
Ei bine, nu ai făcut-o
o treaba grozava pana acum.

1417
01:34:18,350 --> 01:34:22,753
Eu cred singurul lucru pe care tu
oamenii ar putea ajunge să mă învețe

1418
01:34:22,821 --> 01:34:24,413
este rabdare.

1419
01:34:24,489 --> 01:34:27,322
Poate avem alte lucruri
sa te invat si pe tine.

1420
01:34:27,392 --> 01:34:28,518
Precum ce?

1421
01:34:29,394 --> 01:34:32,591
Ei bine, nu renunțăm.

1422
01:34:32,664 --> 01:34:33,926
Și loialitate.

1423
01:34:33,999 --> 01:34:35,899
Adică, rămânem lângă prietenii noștri.

1424
01:34:35,967 --> 01:34:37,332
Oh, văd.

1425
01:34:37,402 --> 01:34:40,735
Și este loialitate
asta te face să fii atât de supărat

1426
01:34:40,806 --> 01:34:43,900
la Calvin care risca
viata lui pentru tine?

1427
01:34:43,975 --> 01:34:47,502
Este loialitatea asta
te face să dai vina pe tatăl tău

1428
01:34:47,579 --> 01:34:49,774
pentru ceea ce s-a întâmplat
Charles Wallace?

1429
01:34:49,848 --> 01:34:51,509
Nu-l învinovăţesc.

1430
01:34:51,583 --> 01:34:55,212
Dar îl cunosc pe Charles Wallace.
Știu cum să ajung la el.

1431
01:34:55,287 --> 01:34:57,414
Dacă tocmai ar fi fost timp.

1432
01:34:59,691 --> 01:35:02,159
nu cred
il cunosti deloc.

1433
01:35:02,961 --> 01:35:04,929
Charles Wallace este foarte rar.

1434
01:35:04,996 --> 01:35:06,520
Foarte special.

1435
01:35:06,598 --> 01:35:10,694
Unul dintre puținii ca el
în univers.

1436
01:35:11,336 --> 01:35:16,672
Viitorul întregii omeniri voastre
este învăluit în soarta lui.

1437
01:35:16,741 --> 01:35:19,073
Puterile lui sunt numai
incepand sa...

1438
01:35:19,144 --> 01:35:20,304
Ce puteri?

1439
01:35:20,378 --> 01:35:24,075
Ai fost martor la cel mai devreme
manifestări ale acestora însuți.

1440
01:35:24,149 --> 01:35:26,413
Adică asta
el este incredibil de inteligent?

1441
01:35:26,484 --> 01:35:28,315
Și telepatic?

1442
01:35:28,386 --> 01:35:29,478
mare lucru.

1443
01:35:29,554 --> 01:35:31,749
O afacere foarte mare într-adevăr.

1444
01:35:32,624 --> 01:35:36,685
Asemenea puteri în asemenea
forma necoaptă l-a făcut să se gândească

1445
01:35:36,761 --> 01:35:40,026
că era gata să înfrunte
întunericul și a fost prins în capcană.

1446
01:35:40,098 --> 01:35:41,030
Nu poți...

1447
01:35:41,099 --> 01:35:43,795
A fost prins în capcană
pentru ca are 6 ani

1448
01:35:43,869 --> 01:35:47,805
căruia îi plac jucăriile noi și jocurile noi
și crede că poate câștiga întotdeauna.

1449
01:35:47,873 --> 01:35:50,239
Și pentru că îi place să învețe
lucruri noi.

1450
01:35:50,308 --> 01:35:52,276
Și e prea tânăr ca să știe

1451
01:35:52,344 --> 01:35:55,507
că nu va fi întotdeauna
cea mai inteligentă persoană din jur.

1452
01:35:55,580 --> 01:35:57,445
Sigur, el este unul ales
la tine.

1453
01:35:57,515 --> 01:36:02,282
Dar este încă fratele meu mai mic.

1454
01:36:03,121 --> 01:36:05,521
Chiar dacă el este
o mare durere în fund.

1455
01:36:05,590 --> 01:36:08,718
Eu sunt încă cel care trebuie
ai grija de el.

1456
01:36:08,793 --> 01:36:10,818
Și ai grijă de el.

1457
01:36:10,896 --> 01:36:13,524
Și asigură-te că rămâne
din necaz, ca întotdeauna.

1458
01:36:13,598 --> 01:36:16,590
Necazul în care se află acum este
atât de enorm încât nu-ți poți imagina.

1459
01:36:16,668 --> 01:36:18,932
Știi cum crede el?

1460
01:36:19,471 --> 01:36:23,134
Știi dacă mănâncă
crustele de pe sandvișurile lui?

1461
01:36:24,142 --> 01:36:26,235
Știi care este preferatul lui
personajul de desene animate este

1462
01:36:26,311 --> 01:36:28,745
sau unde îmi ascunde toate CD-urile?

1463
01:36:30,015 --> 01:36:33,178
Știi să-i cânți
să doarmă când îi este frică?

1464
01:36:34,552 --> 01:36:36,486
Ei bine, tu?

1465
01:36:37,889 --> 01:36:40,221
Pasiunea umană.

1466
01:36:41,693 --> 01:36:44,821
Unul dintre lucrurile mai ciudate
am întâlnit

1467
01:36:44,896 --> 01:36:48,730
într-un mod infinit de ciudat
univers.

1468
01:37:00,578 --> 01:37:08,178
Astfel de vase slabe să conţină
o astfel de putere neașteptată.

1469
01:37:10,655 --> 01:37:13,624
Chiar foarte curios.

1470
01:37:16,227 --> 01:37:19,993
Ei bine, vom vedea.

1471
01:37:31,242 --> 01:37:33,210
Destul de uimitor, nu?

1472
01:37:33,278 --> 01:37:34,506
Da.

1473
01:37:35,380 --> 01:37:37,473
Dar nu e acasă.

1474
01:37:41,052 --> 01:37:44,544
Te gândești vreodată,
dacă nu ne întoarcem niciodată?

1475
01:37:44,622 --> 01:37:46,055
Da.
Tot timpul.

1476
01:37:46,124 --> 01:37:47,853
Fără finală de algebră.

1477
01:37:49,027 --> 01:37:51,052
Chiar nu există nimic
ți-e frică?

1478
01:37:51,129 --> 01:37:53,654
Sau pur și simplu nu vrei
recunosc?

1479
01:37:54,132 --> 01:37:56,692
De ce trebuie să-mi fie frică?

1480
01:37:56,768 --> 01:37:59,430
Nu prea ai răspuns
intrebarea mea.

1481
01:38:00,105 --> 01:38:02,665
Ai fost speriat
când am văzut prima dată acele fiare.

1482
01:38:02,741 --> 01:38:04,265
Ei bine, bineînțeles că am fost.

1483
01:38:04,342 --> 01:38:05,969
nu sunt nebun.

1484
01:38:08,913 --> 01:38:12,246
Trebuie să fie ceva
de care ți-e frică.

1485
01:38:14,586 --> 01:38:16,679
Ce?
Haide. Ce?

1486
01:38:16,755 --> 01:38:17,915
Vrei să știi
de ce mi-e frica?

1487
01:38:17,989 --> 01:38:20,014
Da.

1488
01:38:20,091 --> 01:38:22,355
Încercând atât de mult să nu fii
un învins O'Keefe,

1489
01:38:22,427 --> 01:38:25,555
cum a spus fratele tău, asta
Eu dispar să fiu bun.

1490
01:38:25,630 --> 01:38:27,188
Plictisitor.
Un mare nimic.

1491
01:38:27,265 --> 01:38:29,927
Tu? Plictisitor?
Domnule perfect?

1492
01:38:30,001 --> 01:38:31,593
Da.
Perfect obișnuit.

1493
01:38:31,669 --> 01:38:34,433
nu sunt interesant ca tine,
Charles Wallace, părinții tăi.

1494
01:38:34,506 --> 01:38:35,803
nu sunt interesant.

1495
01:38:35,874 --> 01:38:38,206
Da, sunteti.
Și ciudat.

1496
01:38:38,276 --> 01:38:39,766
- Mulţumesc.
- Nu.

1497
01:38:39,844 --> 01:38:44,941
Cool și pur și simplu diferit.

1498
01:38:47,519 --> 01:38:53,185
Deci ți-e frică
de a nu fi ca mine?

1499
01:38:54,692 --> 01:38:55,852
Da.

1500
01:38:55,927 --> 01:38:59,761
Ei bine, nu știu.

1501
01:39:02,200 --> 01:39:05,135
Cine ar fi crezut
că acest univers ar putea deveni

1502
01:39:05,203 --> 01:39:09,196
mai mistifiant decât
deja s-a dovedit a fi?

1503
01:39:10,041 --> 01:39:11,702
Ooh. Criptic.

1504
01:39:11,776 --> 01:39:13,607
Foarte doamnă Who-ish.

1505
01:39:15,713 --> 01:39:17,510
Şi tu?

1506
01:39:17,882 --> 01:39:20,248
De ce ți-e frică?

1507
01:39:20,819 --> 01:39:22,514
Chiar acum?

1508
01:39:24,689 --> 01:39:28,125
Asta nu voi putea face
ce trebuie.

1509
01:39:42,607 --> 01:39:45,542
Meg, suntem aici.

1510
01:39:45,610 --> 01:39:46,838
in sfarsit.

1511
01:39:46,911 --> 01:39:50,642
Dr. Murry, suntem fericiți
să te cunosc în sfârșit.

1512
01:39:50,715 --> 01:39:53,775
Fiul meu, Charles Wallace.

1513
01:39:55,353 --> 01:39:58,880
Poți să-l aduci înapoi
din Camazotz?

1514
01:39:58,957 --> 01:40:00,948
Poți să mă înveți să controlez
teseractul?

1515
01:40:01,025 --> 01:40:04,324
Dr. Murry,
nici nu poti sta in picioare.

1516
01:40:04,395 --> 01:40:07,762
Ca să nu mai vorbim de cei doi rupti
coaste pe care încerci să le ascunzi.

1517
01:40:07,832 --> 01:40:10,323
Trimite-mă înapoi acolo.
Îl voi lua pe Charles Wallace.

1518
01:40:10,401 --> 01:40:12,835
Aceasta nu este treaba ta, Calvin.

1519
01:40:12,904 --> 01:40:15,737
Deși te onorăm
pentru că ai vrut să o asume.

1520
01:40:15,807 --> 01:40:18,571
Deci, dacă voi trei nu puteți.

1521
01:40:18,643 --> 01:40:21,271
Și nu este treaba lui Calvin.

1522
01:40:22,347 --> 01:40:24,679
Și tata e rănit.

1523
01:40:25,083 --> 01:40:28,143
Atunci cine se întoarce
pentru Charles Wallace?

1524
01:40:32,090 --> 01:40:36,754
Ține minte, nu vrem nimic de la
tu pe care o faci fără har.

1525
01:40:36,828 --> 01:40:38,455
Corect.

1526
01:40:39,230 --> 01:40:41,164
eu.

1527
01:40:47,505 --> 01:40:49,370
Megs.

1528
01:40:49,440 --> 01:40:50,873
Megs.

1529
01:40:50,942 --> 01:40:52,910
Toate slăbiciunile tale

1530
01:40:52,977 --> 01:40:56,378
sunt doar uși
la forțele tale secrete.

1531
01:40:56,781 --> 01:41:00,478
Tu fii doar Meg
cât de greu poți fi.

1532
01:41:11,329 --> 01:41:13,354
Aș merge cu tine
dacă m-ar lăsa.

1533
01:41:13,431 --> 01:41:15,160
Știu.

1534
01:41:16,367 --> 01:41:19,234
te-as saruta,
dar tatăl tău e aici.

1535
01:41:24,108 --> 01:41:25,735
Sunt gata.

1536
01:41:27,612 --> 01:41:32,276
Meg, m-am mândrit
pe înțelepciunea mea.

1537
01:41:33,117 --> 01:41:35,950
Dar m-ai învățat multe.

1538
01:41:37,789 --> 01:41:40,849
„Dumnezeu a ales
lucrurile slabe ale lumii

1539
01:41:40,925 --> 01:41:44,827
a încurca lucrurile
care sunt puternice”.

1540
01:41:44,896 --> 01:41:47,262
Sf. Paul.

1541
01:41:49,534 --> 01:41:57,066
„Speranța este chestia cu pene
care se cocoța în suflet”.

1542
01:41:57,141 --> 01:41:59,575
Emily Dickinson.

1543
01:42:14,926 --> 01:42:19,124
În toată minunea
despre cine ești acum.

1544
01:42:19,197 --> 01:42:22,724
În gloria tuturor
devii.

1545
01:42:22,800 --> 01:42:24,324
În tot ceea ce simți.

1546
01:42:24,402 --> 01:42:27,428
Ai ceva
întunericul nu are.

1547
01:42:27,505 --> 01:42:30,133
Nu se poate, draga mea.

1548
01:42:30,208 --> 01:42:31,698
Ce?
Ce este?

1549
01:42:31,776 --> 01:42:36,839
Este doar a ta
dacă îl găsești singur.

1550
01:42:52,363 --> 01:42:56,356
Meg, ai dragostea mea.

1551
01:42:56,434 --> 01:42:59,494
Întotdeauna iubirea mea!

1552
01:43:24,662 --> 01:43:27,096
Ce am eu?

1553
01:43:29,100 --> 01:43:31,660
Ce am?

1554
01:43:56,928 --> 01:43:59,556
OM:
B 11.

1555
01:44:10,208 --> 01:44:11,698
FEMEIE:
Relaxează-te.

1556
01:44:11,776 --> 01:44:14,301
Este în control.

1557
01:44:15,313 --> 01:44:19,044
Se va ocupa de nevoile tale.

1558
01:44:20,651 --> 01:44:24,644
Fericirea este a ta
dacă vă supuneți lt.

1559
01:44:26,391 --> 01:44:29,121
Predați-vă lt.

1560
01:44:32,163 --> 01:44:33,221
Era.

1561
01:44:33,297 --> 01:44:34,696
Este.

1562
01:44:34,766 --> 01:44:36,666
Va fi.

1563
01:45:03,594 --> 01:45:05,289
Ochi de taur.

1564
01:45:07,632 --> 01:45:10,396
M-am întors după tine,
Charles Wallace.

1565
01:45:13,905 --> 01:45:16,567
Am cunoscut-o pe doamna Whatsit
te-ar trimite înapoi.

1566
01:45:17,508 --> 01:45:19,635
E o prietenă bună de-a noastră.

1567
01:45:19,710 --> 01:45:21,678
Nu sunt prost.

1568
01:45:21,746 --> 01:45:24,306
Ei bine, am putea argumenta asta.

1569
01:45:28,219 --> 01:45:30,084
Ea te urăște.

1570
01:45:30,154 --> 01:45:32,281
Mă urăște?

1571
01:45:32,356 --> 01:45:33,846
Ea nu.

1572
01:45:33,925 --> 01:45:35,859
Și nu a putut niciodată.

1573
01:45:35,927 --> 01:45:36,825
HANK:
Nu?

1574
01:45:36,894 --> 01:45:40,295
Ei bine, este un lucru complicat,
pliat,

1575
01:45:40,364 --> 01:45:42,628
univers multidimensional
in care traim.

1576
01:45:42,700 --> 01:45:44,258
Lucrurile nu sunt întotdeauna
cum arată.

1577
01:45:44,335 --> 01:45:45,802
Nu este așa cum arată lucrurile.

1578
01:45:45,870 --> 01:45:48,532
Așa sunt ei.

1579
01:45:48,606 --> 01:45:50,005
Serios?

1580
01:45:50,074 --> 01:45:51,439
Vrei unul?

1581
01:45:51,509 --> 01:45:52,669
Căpșuni-banane?

1582
01:45:52,743 --> 01:45:53,801
Ananas-piersică?

1583
01:45:53,878 --> 01:45:55,641
Urăști ananasul.

1584
01:45:55,713 --> 01:45:57,305
Deci sigur că știi
totul despre mine?

1585
01:45:57,381 --> 01:45:59,042
Da, sunt.

1586
01:45:59,116 --> 01:46:01,209
doamna Whatsit.
Ea este utilă.

1587
01:46:01,285 --> 01:46:03,310
Ea este doar o masă
a energiei solare.

1588
01:46:03,387 --> 01:46:04,752
Dar nu indispensabil.

1589
01:46:04,822 --> 01:46:06,790
Nu așa cum este Charles Wallace.

1590
01:46:06,858 --> 01:46:08,917
Nu cum ai putea fi.

1591
01:46:14,198 --> 01:46:15,392
Nu.

1592
01:46:15,466 --> 01:46:16,626
Tu minți.

1593
01:46:16,701 --> 01:46:20,102
Nu minte!

1594
01:46:20,571 --> 01:46:22,562
Spre deosebire de tati.

1595
01:46:22,640 --> 01:46:24,767
Trist pentru tati, nu-i așa?

1596
01:46:24,842 --> 01:46:26,969
Obișnuia să pară atât de puternic.

1597
01:46:28,045 --> 01:46:30,445
Trebuie să fie deosebit de greu
pentru tine.

1598
01:46:30,515 --> 01:46:34,645
Modul prostesc
obișnuiai să-l idolatrizezi.

1599
01:46:34,719 --> 01:46:36,277
Asta e vorba.

1600
01:46:36,354 --> 01:46:39,289
Meg, recunoaște că e un eșec.

1601
01:46:39,357 --> 01:46:41,348
Nu voi asculta.

1602
01:46:41,425 --> 01:46:43,791
Nu ascult.

1603
01:46:43,861 --> 01:46:44,953
1, hidrogen.

1604
01:46:45,029 --> 01:46:46,053
2, heliu.

1605
01:46:46,130 --> 01:46:47,529
Diagrama periodică.

1606
01:46:47,598 --> 01:46:49,691
- Chestii pentru copii, Meg.
- 3, litiu.

1607
01:46:49,767 --> 01:46:51,132
4, beriliu.

1608
01:46:51,202 --> 01:46:52,362
5, bor.

1609
01:46:52,436 --> 01:46:54,700
Tata a abandonat familia.

1610
01:46:55,139 --> 01:46:56,800
Nu putea controla
teseractul.

1611
01:46:56,874 --> 01:46:58,603
Ne-a dezamăgit pe toți.

1612
01:46:58,676 --> 01:47:00,541
Mai ales tu.

1613
01:47:00,611 --> 01:47:03,876
Tata a făcut o greșeală.

1614
01:47:03,948 --> 01:47:05,313
Acum nu mă poate ajuta să mă lupt cu lt.

1615
01:47:05,383 --> 01:47:07,044
Tatăl tău.

1616
01:47:07,118 --> 01:47:08,415
Calvin.

1617
01:47:08,486 --> 01:47:10,044
Acele vrăjitoare.

1618
01:47:10,121 --> 01:47:12,214
- Toți te-au eșuat.
- 7, azot. 8, oxigen.

1619
01:47:12,290 --> 01:47:13,416
Întotdeauna o vor face.

1620
01:47:13,491 --> 01:47:16,085
Nu te voi dezamăgi.

1621
01:47:16,160 --> 01:47:17,718
Cu Charles Wallace să mă ajute

1622
01:47:17,795 --> 01:47:20,355
și cu tine să stai în picioare
lângă el pentru a-l proteja

1623
01:47:20,431 --> 01:47:22,092
si indruma-l
asa cum ai facut intotdeauna.

1624
01:47:22,166 --> 01:47:23,360
12, magneziu.

1625
01:47:23,434 --> 01:47:24,492
13, aluminiu.

1626
01:47:24,569 --> 01:47:25,536
Calvin!

1627
01:47:26,771 --> 01:47:28,966
Haide.
Pasa.

1628
01:47:30,741 --> 01:47:31,765
Ah!

1629
01:47:34,445 --> 01:47:37,437
Copilul are nevoie de tine, Meg.
Sigur, este o durere, da.

1630
01:47:37,515 --> 01:47:39,710
Dar asta e treaba noastră.
Ai grija de cei mici.

1631
01:47:39,784 --> 01:47:42,082
Încă am nevoie de tine, Meg.
Am mereu nevoie de tine.

1632
01:47:42,153 --> 01:47:43,142
În fiecare zi.

1633
01:47:43,220 --> 01:47:45,347
În regulă.
Doar toată lumea să tacă.

1634
01:47:48,292 --> 01:47:49,691
Nu ești cu adevărat aici.

1635
01:47:49,760 --> 01:47:51,489
Sunt sigur de asta.

1636
01:47:52,029 --> 01:47:53,997
- Nu este?
- Nu.

1637
01:47:55,566 --> 01:47:58,364
Nu vezi, Charles Wallace?

1638
01:47:58,436 --> 01:48:01,030
- Da. Ajutați-mă. Da!
- Da. Înțelegi acum.

1639
01:48:01,105 --> 01:48:02,037
Ești liber de lt.

1640
01:48:02,106 --> 01:48:03,038
ce esti...

1641
01:48:03,107 --> 01:48:04,096
Nu!

1642
01:48:04,175 --> 01:48:05,836
Nu!

1643
01:48:09,080 --> 01:48:10,308
Meg, ai făcut-o.

1644
01:48:10,381 --> 01:48:12,144
M-ai salvat.

1645
01:48:12,817 --> 01:48:14,580
Suntem acasă.

1646
01:48:15,119 --> 01:48:16,143
mama! Sandy!

1647
01:48:16,220 --> 01:48:17,346
Dennys! Fort!

1648
01:48:17,421 --> 01:48:19,321
Unde ați fost?
Ce se întâmplă?

1649
01:48:19,390 --> 01:48:21,358
Bună, Sandy.
Bună, Dennys.

1650
01:48:21,425 --> 01:48:22,858
Ce mai faci, Meg?

1651
01:48:23,794 --> 01:48:24,783
mama?

1652
01:48:26,197 --> 01:48:28,688
Charles Wallace.

1653
01:48:29,100 --> 01:48:31,466
Meg. Oh.

1654
01:48:31,535 --> 01:48:33,469
Eram atât de îngrijorat.

1655
01:48:33,537 --> 01:48:34,663
am crezut...

1656
01:48:34,739 --> 01:48:36,104
Nu, mamă.
Eram îngrijorat.

1657
01:48:36,173 --> 01:48:38,164
Suntem bine.
Suntem bine.

1658
01:48:38,242 --> 01:48:39,937
Vă vom spune totul.

1659
01:48:40,011 --> 01:48:41,239
Mi-e foame.

1660
01:48:41,312 --> 01:48:43,041
Suntem bine.

1661
01:48:43,381 --> 01:48:45,679
Și știi ce?
L-am găsit pe tata.

1662
01:48:45,750 --> 01:48:47,718
E bine.
Va fi acasă în curând.

1663
01:48:47,785 --> 01:48:50,015
De îndată ce doamnele știu
am ajuns bine acasă.

1664
01:48:50,087 --> 01:48:52,487
Oh, Meg.
Sunt atât de mândru de tine.

1665
01:48:52,556 --> 01:48:54,547
Atât de mândru.

1666
01:48:54,625 --> 01:48:56,388
Meg, ai făcut-o.

1667
01:48:56,460 --> 01:48:58,087
L-ai găsit.

1668
01:48:59,430 --> 01:49:03,423
Acum totul se poate întoarce
exact așa cum a fost.

1669
01:49:03,501 --> 01:49:05,264
Cred.

1670
01:49:05,336 --> 01:49:06,496
Da.

1671
01:49:08,139 --> 01:49:09,470
Hei, frate.

1672
01:49:11,909 --> 01:49:14,036
Vreun ananas?

1673
01:49:14,111 --> 01:49:15,908
Ai înțeles, Charlie.

1674
01:49:15,980 --> 01:49:17,242
Spune-ne totul.

1675
01:49:17,314 --> 01:49:18,747
Unde ai fost?

1676
01:49:18,816 --> 01:49:20,943
S-au întâmplat multe.
Nu mă vei crede.

1677
01:49:21,018 --> 01:49:23,748
- Haide. Spune adevărul.
- Da. Unde ai fost?

1678
01:49:23,821 --> 01:49:25,482
Am cutreierat universul.

1679
01:49:25,556 --> 01:49:27,183
Un milion de locuri.

1680
01:49:27,258 --> 01:49:28,885
Nu, Meg?

1681
01:49:29,727 --> 01:49:31,854
Credeam că uraști ananasul.

1682
01:49:31,929 --> 01:49:32,623
Ce?

1683
01:49:32,697 --> 01:49:35,825
Este un lucru bun că copiii cresc
a fetișurilor alimentare.

1684
01:49:35,900 --> 01:49:38,425
Mamă, nu vrei să auzi
despre tata?

1685
01:49:38,502 --> 01:49:40,663
Bineînțeles că da, dragă.
Vreau să știu totul.

1686
01:49:40,738 --> 01:49:43,332
Doar că sunt atât de fericit
să vă văd pe amândoi.

1687
01:49:43,407 --> 01:49:47,002
Vreau doar să beau totul.

1688
01:49:51,282 --> 01:49:52,715
Nu.

1689
01:49:53,684 --> 01:49:56,551
Nu.
Vreau să fie adevărat.

1690
01:49:56,620 --> 01:49:57,609
Să fie adevărat.

1691
01:49:57,688 --> 01:50:00,714
- Este adevărat.
- Meg, ce sa întâmplat?

1692
01:50:00,791 --> 01:50:02,656
Ce este, dragă?

1693
01:50:02,727 --> 01:50:04,285
Nu.
E o minciună aici.

1694
01:50:04,361 --> 01:50:06,192
Meg, ce...

1695
01:50:09,967 --> 01:50:13,403
Ei bine, nu este ciudat?

1696
01:50:16,240 --> 01:50:19,073
Trebuia doar să strici asta
totul din nou, nu-i așa, Meg?

1697
01:50:19,143 --> 01:50:21,202
Tocmai când totul
mergea grozav.

1698
01:50:21,278 --> 01:50:23,041
De ce nu poți fi fericit
pentru noi, Meg?

1699
01:50:23,114 --> 01:50:26,174
Și de ce ești
lucrează împotriva noastră?

1700
01:50:27,418 --> 01:50:28,942
Margaret!

1701
01:50:35,292 --> 01:50:37,590
A fost crud, Charles Wallace.

1702
01:50:37,661 --> 01:50:39,322
Serios?

1703
01:50:39,997 --> 01:50:42,295
Ei bine, atunci cred că sunt crudă.

1704
01:50:43,734 --> 01:50:46,396
Nu voi crede niciodată asta.

1705
01:50:47,304 --> 01:50:53,800
Ei bine, nu pot face niciodată un foarte
timp lung și mizerabil, într-adevăr.

1706
01:50:53,878 --> 01:50:54,708
Captură.

1707
01:50:56,247 --> 01:51:00,081
Aceste căi între neuroni.

1708
01:51:00,151 --> 01:51:04,144
Acesta este „N-E-U-R-O-N-S”.

1709
01:51:04,221 --> 01:51:06,781
Și voi scoate puncte
pentru greșeli de ortografie.

1710
01:51:06,857 --> 01:51:09,951
Rezolvați ecuația,
rezolva ecuatia

1711
01:51:10,027 --> 01:51:13,360
pentru cum să fii cineva
că vrei să fii.

1712
01:51:13,731 --> 01:51:16,461
Nu am învățat asta
în trig încă, nu?

1713
01:51:16,801 --> 01:51:19,599
Uite, este jalnic.

1714
01:51:19,670 --> 01:51:21,399
Tot ce știi acum.

1715
01:51:21,472 --> 01:51:23,804
Tot ceea ce esti
capabil de.

1716
01:51:23,874 --> 01:51:28,106
Blocat aici, în acest pustiu
de prostie.

1717
01:51:29,079 --> 01:51:30,706
Și tipul ăsta.

1718
01:51:31,715 --> 01:51:38,621
Acest băiat drăguț l-a făcut
viața ta este o mizerie, nu-i așa?

1719
01:51:38,689 --> 01:51:40,122
Îmi pare rău, Meg.

1720
01:51:40,191 --> 01:51:45,686
De câte ori ai urât să ai
un ciudat pentru un frățior?

1721
01:51:46,530 --> 01:51:49,931
Cel care te face batjocorit
și a râs de.

1722
01:51:50,267 --> 01:51:53,668
Cel care face imposibil
ca tu să te ascunzi

1723
01:51:53,737 --> 01:51:56,865
ceea ce tu cu disperare
vreau sa se ascunda.

1724
01:51:56,941 --> 01:51:59,273
Că și tu ești un ciudat.

1725
01:52:00,578 --> 01:52:03,012
Ai un loc
unde iti apartine.

1726
01:52:03,080 --> 01:52:06,481
Nu trebuie să afli
cine mai esti.

1727
01:52:06,917 --> 01:52:10,512
Toată lumea are egalitate aici.

1728
01:52:10,588 --> 01:52:13,148
Toți exact la fel.

1729
01:52:14,491 --> 01:52:17,983
Ca și egali nu sunt
acelasi lucru.

1730
01:52:22,299 --> 01:52:23,789
Nu.

1731
01:52:27,872 --> 01:52:29,863
Asta e.

1732
01:52:30,441 --> 01:52:33,501
Ca și egali nu sunt
acelasi lucru.

1733
01:52:33,577 --> 01:52:36,205
Și nu voi ceda niciodată în fața ta.

1734
01:52:36,280 --> 01:52:37,804
Nu.

1735
01:52:37,882 --> 01:52:40,350
Nu o asculta,
Charles Wallace.

1736
01:52:40,417 --> 01:52:41,577
Ea este o străină.

1737
01:52:41,652 --> 01:52:44,143
Și dacă sunt un străin?

1738
01:52:44,755 --> 01:52:48,987
Și dacă aș crede că nimeni
m-ar iubi vreodată pentru ceea ce sunt?

1739
01:52:49,059 --> 01:52:52,222
Charles Wallace,
asta nu e vina ta.

1740
01:52:52,296 --> 01:52:55,527
Nu a spus nimic despre tine
a fost adevăratul adevăr.

1741
01:52:55,599 --> 01:52:58,227
Și în adâncul interiorului, știi asta.

1742
01:53:14,919 --> 01:53:16,477
Charles Wallace, ajută-mă.

1743
01:53:16,553 --> 01:53:18,077
De ce?

1744
01:53:18,722 --> 01:53:20,212
Mă urăști.

1745
01:53:20,291 --> 01:53:21,724
Nu te urăsc.

1746
01:53:21,792 --> 01:53:24,022
N-am putut niciodată, indiferent de ce.

1747
01:53:24,094 --> 01:53:25,584
Mă urăști.

1748
01:53:31,368 --> 01:53:33,233
Am încercat.
nu stiu cum.

1749
01:53:33,304 --> 01:53:34,566
Mă urăști.

1750
01:53:40,077 --> 01:53:44,104
Asa cum esti acum,
încă te iubesc.

1751
01:53:44,181 --> 01:53:47,173
Undeva adânc înăuntru,
trebuie să știi asta.

1752
01:53:50,487 --> 01:53:53,251
Nimic nu mă poate opri
de a te iubi.

1753
01:54:01,465 --> 01:54:03,490
Te iubesc atat de mult.

1754
01:54:03,567 --> 01:54:05,057
Și te cunosc atât de bine.

1755
01:54:05,135 --> 01:54:07,695
chiar te iubesc
pentru că nu vorbesc cu toată lumea.

1756
01:54:07,771 --> 01:54:09,102
[Geme]

1757
01:54:21,919 --> 01:54:23,682
Te iubesc atât de mult.

1758
01:54:23,754 --> 01:54:25,722
te cunosc atât de bine.

1759
01:54:25,789 --> 01:54:27,256
Te rog, uită-te în ochii mei.

1760
01:54:27,324 --> 01:54:29,758
O știi.
Știi că este adevărat.

1761
01:54:29,827 --> 01:54:31,021
Nu!

1762
01:54:32,129 --> 01:54:33,061
Fii din nou tu însuți.

1763
01:54:33,130 --> 01:54:36,293
Charles Wallace așa e
usor de iubit, mai ales pentru mine.

1764
01:54:36,367 --> 01:54:39,393
te voi iubi mereu,
chiar dacă nu te voi primi niciodată înapoi.

1765
01:54:39,470 --> 01:54:40,994
Nu!

1766
01:54:49,413 --> 01:54:50,675
Mă doare.

1767
01:54:50,748 --> 01:54:53,774
O să doară mult, mult mai mult.

1768
01:54:53,851 --> 01:54:55,478
Aah!

1769
01:54:55,552 --> 01:54:58,715
Știu cum să am grijă de tine
când ești speriat și rănit.

1770
01:54:58,789 --> 01:55:02,418
Charles Wallace, eu întotdeauna
vreau să fiu acolo pentru tine.

1771
01:55:02,493 --> 01:55:04,120
Charles Wallace!

1772
01:55:05,095 --> 01:55:07,825
Charles Wallace, mă cunoști.
Ascultă la mine.

1773
01:55:07,898 --> 01:55:10,867
Ești fratele meu mai mic,
și trebuie să rămânem împreună.

1774
01:55:10,934 --> 01:55:12,094
[Grâmături]

1775
01:55:12,169 --> 01:55:13,602
Meg!

1776
01:55:13,670 --> 01:55:15,194
Meg!

1777
01:55:15,272 --> 01:55:16,603
Dă-l înapoi!

1778
01:55:16,673 --> 01:55:18,163
Nu!

1779
01:55:18,242 --> 01:55:20,335
Charles Wallace, te iubesc!

1780
01:55:20,411 --> 01:55:21,605
Meg!

1781
01:55:21,678 --> 01:55:24,112
[Mârâind]

1782
01:55:24,181 --> 01:55:25,443
te iubesc.

1783
01:55:26,150 --> 01:55:28,380
Și eu te iubesc, Meg.

1784
01:55:29,353 --> 01:55:31,821
Aah!

1785
01:55:35,125 --> 01:55:36,149
Ce este asta?

1786
01:55:36,226 --> 01:55:39,218
Este lucrul care face
întunericul.

1787
01:55:39,630 --> 01:55:41,222
Un fel de chestie cu creierul.

1788
01:55:41,298 --> 01:55:42,959
[Vântul fluieră,
tunet se prăbușește]

1789
01:55:43,033 --> 01:55:44,796
[Mulțimea țipând]

1790
01:55:47,438 --> 01:55:48,234
Fugi!

1791
01:56:22,406 --> 01:56:23,873
Așteaptă.

1792
01:56:23,941 --> 01:56:25,203
[Mingea care sare]

1793
01:56:25,275 --> 01:56:26,264
Haide.

1794
01:56:29,646 --> 01:56:31,876
Haide.
Poți pleca acum.

1795
01:56:32,216 --> 01:56:33,205
Poți pleca.

1796
01:56:33,283 --> 01:56:35,274
Ești liber acum.

1797
01:56:36,086 --> 01:56:38,111
E în regulă.

1798
01:56:38,188 --> 01:56:40,156
Hai să te scoatem de aici.

1799
01:56:44,928 --> 01:56:46,555
Billy.

1800
01:56:58,842 --> 01:57:00,400
E în regulă.

1801
01:57:05,415 --> 01:57:08,145
Oameni buni, puteți merge.

1802
01:57:08,218 --> 01:57:10,686
Totul va fi bine.

1803
01:57:10,754 --> 01:57:12,813
într-adevăr.
Nu trebuie să vă faceți griji.

1804
01:57:12,890 --> 01:57:15,484
Nimeni nu te va mai răni.

1805
01:57:19,329 --> 01:57:21,797
Nu vezi?

1806
01:57:22,266 --> 01:57:24,666
Nu poți renunța.

1807
01:57:24,735 --> 01:57:26,635
Nu poți ceda.

1808
01:57:26,703 --> 01:57:29,934
Ca și egali nu sunt
acelasi lucru.

1809
01:57:31,408 --> 01:57:33,842
Trebuie să-ți găsești propriul ritm.

1810
01:58:17,988 --> 01:58:19,421
Gata?

1811
01:58:20,257 --> 01:58:22,657
Așteaptă.
Meg, uite.

1812
02:00:02,893 --> 02:00:04,793
Rock care urmărește stele.

1813
02:00:16,006 --> 02:00:17,303
Acasă.

1814
02:00:17,674 --> 02:00:19,198
M-ai salvat!

1815
02:00:19,276 --> 02:00:21,039
Meg, ai făcut-o!

1816
02:00:21,111 --> 02:00:22,874
Am scăpat!

1817
02:00:23,914 --> 02:00:26,439
- Tata! Tată, ești aici!
- Tata!

1818
02:00:26,516 --> 02:00:27,847
- Oh, ai făcut-o!
- Tati!

1819
02:00:27,918 --> 02:00:30,182
Oh, ai făcut-o!
L-ai salvat!

1820
02:00:33,457 --> 02:00:34,219
Meg!

1821
02:00:34,291 --> 02:00:35,758
mama!

1822
02:00:35,826 --> 02:00:37,088
mama.

1823
02:00:38,495 --> 02:00:40,190
Charles Wallace.

1824
02:00:40,263 --> 02:00:41,230
Oh, Doamne!

1825
02:00:41,298 --> 02:00:43,266
M-ai speriat.

1826
02:00:48,505 --> 02:00:50,063
Jack.

1827
02:00:51,208 --> 02:00:52,573
Jack.

1828
02:00:53,643 --> 02:00:55,907
Oh, Doamne.

1829
02:00:58,315 --> 02:00:59,873
Jack.

1830
02:01:07,591 --> 02:01:10,116
Jack. Oh!

1831
02:01:12,662 --> 02:01:14,562
- Tata!
- Tata! tata!

1832
02:01:14,631 --> 02:01:15,893
- Tata!
- Oh, băieți!

1833
02:01:15,966 --> 02:01:17,433
- Ai grijă la piciorul lui.
- Tata!

1834
02:01:17,501 --> 02:01:19,128
Ce s-a întâmplat?

1835
02:01:19,202 --> 02:01:21,227
Unde ai fost?

1836
02:01:21,605 --> 02:01:22,867
Era Meg.

1837
02:01:22,939 --> 02:01:24,236
Ea ne-a salvat.

1838
02:01:24,307 --> 02:01:26,138
Meg? În nici un caz!

1839
02:01:26,209 --> 02:01:28,177
Asta e imposibil.

1840
02:01:28,245 --> 02:01:31,339
Nu mă surprinde deloc.

1841
02:01:34,151 --> 02:01:35,584
Iar tu, tinere,

1842
02:01:35,652 --> 02:01:38,815
au devenit membru de onoare
a familiei noastre.

1843
02:01:39,556 --> 02:01:41,148
Mulțumesc, domnule.

1844
02:01:47,397 --> 02:01:48,659
Vai!

1845
02:01:48,732 --> 02:01:51,496
- Devine din ce în ce mai bine.
- Da.

1846
02:02:03,280 --> 02:02:06,249
Mamă, ai cunoscut-o pe doamna Whatsit.

1847
02:02:06,316 --> 02:02:08,443
Și aceasta este doamna Who.

1848
02:02:08,518 --> 02:02:10,179
Vai!

1849
02:02:12,989 --> 02:02:15,423
Și doamna Care.

1850
02:02:15,492 --> 02:02:17,585
Aceasta este mama mea.

1851
02:02:18,462 --> 02:02:19,952
Da.

1852
02:02:20,030 --> 02:02:21,258
Buna ziua.

1853
02:02:21,331 --> 02:02:23,822
Doar du-te cu ea.

1854
02:02:23,900 --> 02:02:26,061
Îmi pare rău că am durat atât de mult.

1855
02:02:26,136 --> 02:02:27,125
Nu am vrut.

1856
02:02:27,204 --> 02:02:28,796
Meg, e în regulă.

1857
02:02:28,872 --> 02:02:31,864
Doar ai fost plecat
câteva minute.

1858
02:02:32,409 --> 02:02:33,433
Câteva minute?

1859
02:02:33,510 --> 02:02:35,808
Am făcut o mică ajustare.

1860
02:02:35,879 --> 02:02:39,440
O ridă în timp.

1861
02:02:50,527 --> 02:02:53,052
Bravo, Meg.

1862
02:02:53,129 --> 02:02:55,359
Bine făcut.

1863
02:02:55,799 --> 02:02:59,098
Timpul meu ca Whatsit s-a terminat.

1864
02:03:01,371 --> 02:03:02,861
Nu. Nu încă.

1865
02:03:02,939 --> 02:03:05,305
Am iubit atât de mult oamenii.

1866
02:03:05,375 --> 02:03:09,505
Dar nimeni, Meg, mai mult decât tine.

1867
02:03:09,579 --> 02:03:12,571
Esti o bucurie.

1868
02:03:12,649 --> 02:03:14,879
La revedere.

1869
02:03:18,955 --> 02:03:21,822
La revedere, Calvin.

1870
02:03:24,528 --> 02:03:26,052
Așteaptă.

1871
02:03:35,906 --> 02:03:37,874
Charles Wallace.

1872
02:03:38,441 --> 02:03:42,207
Cui i se dă mult,
se asteapta mult.

1873
02:03:48,385 --> 02:03:49,784
Ce se va întâmpla?

1874
02:03:49,853 --> 02:03:52,879
Am învins întunericul?

1875
02:03:52,956 --> 02:03:56,585
Este o treabă prea mare
pentru oricare dintre noi.

1876
02:03:56,660 --> 02:03:58,685
Chiar și tu, Meg.

1877
02:03:59,062 --> 02:04:01,895
Dar toți vom continua
bătălia.

1878
02:04:01,965 --> 02:04:03,125
Şi tu.

1879
02:04:04,200 --> 02:04:08,034
Chiar dacă ai făcut-o deja
mai mult decât cota ta.

1880
02:04:26,656 --> 02:04:30,649
Meg, ești o flacără strălucitoare acum.

1881
02:04:31,261 --> 02:04:34,355
Puțin din mine arde în tine.

1882
02:04:53,717 --> 02:04:55,014
La revedere.

1883
02:04:55,085 --> 02:04:56,677
- Ce erau?
- Da.

1884
02:04:56,753 --> 02:04:59,017
- Doamnele?
- Uh-huh.

1885
02:04:59,089 --> 02:05:02,183
Conștiință, bunătate,
energie, lumină.

1886
02:05:02,258 --> 02:05:03,452
Chestii de genul ăsta.

1887
02:05:03,526 --> 02:05:05,551
Ne-au ajutat să luptăm
creierul ăsta cu adevărat grosolan

1888
02:05:05,629 --> 02:05:07,426
care încerca să preia controlul
universul.

1889
02:05:07,497 --> 02:05:09,488
- Pleacă de aici!
- E adevărat!

1890
02:05:09,566 --> 02:05:11,158
- Da, corect.
- Sigur.

1891
02:05:11,234 --> 02:05:12,496
Deci, unde ai fost?

1892
02:05:12,569 --> 02:05:14,059
Am mers pe câteva planete.

1893
02:05:14,137 --> 02:05:15,900
Uriel, Camazotz și lxchel.

1894
02:05:15,972 --> 02:05:18,600
Coji de ou?
E atât de groaznic!

1895
02:05:18,675 --> 02:05:21,610
- Lxchel.
- Jack.

1896
02:05:21,678 --> 02:05:23,805
Oh, băieți.

1897
02:05:38,428 --> 02:05:40,089
Ce a fost?

1898
02:05:40,163 --> 02:05:41,425
Ce?

1899
02:05:42,065 --> 02:05:45,000
Când te-ai întors
pentru a-l salva pe Charles Wallace.

1900
02:05:45,568 --> 02:05:47,263
Cum ai făcut-o?

1901
02:05:50,607 --> 02:05:52,097
Haide.

1902
02:05:53,977 --> 02:05:57,640
Ce ai avut atat de...

1903
02:06:01,518 --> 02:06:03,509
Haide, Meg.
Îmi poți spune.

1904
02:06:03,586 --> 02:06:06,282
E mai mare decât cuvintele.

1905
02:06:06,356 --> 02:06:09,223
Trebuie să existe un cuvânt
care se apropie.

1906
02:06:11,127 --> 02:06:12,617
Dragoste.

1907
02:06:26,176 --> 02:06:28,770
ME G: Și am trăit cu toții
destul de fericit,

1908
02:06:28,845 --> 02:06:31,279
de cele mai multe ori, pentru totdeauna.

1909
02:06:31,347 --> 02:06:34,214
Mi-am dat seama de Charles Wallace
nu a fost singurul

1910
02:06:34,284 --> 02:06:35,945
asta era nou.

1911
02:06:37,153 --> 02:06:39,144
Toți am fost.

1912
02:08:01,000 --> 02:08:02,144
{{{sfârșitul}}}